疏影

宋 · 吴潜 · 词·疏影

原文
佳人步玉。
待月来弄影,天挂参宿。
冷透屏帏,清入肌肤,风敲又听檐竹。
前村不管深雪闭,犹自绕、枝南枝北。
算平生、此段幽奇,占压百花曾独。
闲想罗浮旧恨,有人正醉里,姝翠蛾绿。
梦断魂惊,几许清凉,却是千林梅屋。
鸡声野渡溪桥滑,又角引、戌楼悲曲。
怎得知、清足亭边,自在杖藜巾幅。
译文 / 白话释义

美人迈着轻盈的脚步。等待月亮出来映照出身影,此时天空挂着参宿星宿。寒冷穿透了屏风帏帐,清冷侵入肌肤,风一吹又听到屋檐下竹子的声响。前面的村庄不管大雪深积道路封闭,(梅花)仍然在枝南枝北自在地开放。算起来一生之中,这段幽独奇绝的姿态,曾经独占压倒百花。闲时想起罗浮山旧有的憾恨之事,有人正在醉意之中,有着美女弯弯的蛾眉。梦断之后惊魂不定,有许多清冷之处,这里却是有千林梅花的屋舍。鸡叫声中野外的渡口溪水桥滑,又有号角声引出戍楼的悲切之曲。怎能够知道,在清足亭边,自在地拄着藜杖戴着头巾之人的闲适呢。

注释

星宿名,读音为shēn xiù;屏风和帐幕;幽独奇绝;山名,在广东,常被用作咏梅的典故出处;姝,美女;翠蛾绿,形容美女弯弯的蛾眉,这里应是指女子美貌的样子;一种植物,这里指藜杖,读音为lí

赏析

这首词在意境上营造出清冷幽奇的氛围,以寒夜的景象为背景,将佳人、梅花与各种环境元素相融合。如‘冷透屏帏,清入肌肤,风敲又听檐竹’通过触觉、听觉等多方面描写寒冷的感觉,衬托出整体清冷的意境。写作手法上,运用了借物抒情和衬托。词中多处以环境描写衬托梅花的幽独,如‘前村不管深雪闭,犹自绕、枝南枝北’以深雪封闭村庄的恶劣环境反衬梅花的自在开放。在情感表达方面,既有对梅花高洁幽独的赞赏之情,如‘算平生、此段幽奇,占压百花曾独’,又有对闲适自在生活的向往以及隐藏的寂寥之感,像词尾处对清足亭边自在之人的向往。主题思想围绕梅花展开,通过对梅花生长环境、姿态以及与相关人事的描写,表达对梅花品性的崇敬以及对一种超脱尘世的闲适生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。