疏影
宋 · 吴潜 · 词·疏影
原文
千门委玉。
是个人富贵,才隔今宿。
冒栋摧檐,都未商量,呼童且伴庭竹。
千蹊万径行踪灭,渺不认、溪南溪北。
问白鸥,此际谁来,短艇钓鱼翁独。
偏爱山茶雪里,放红艳数朵,衣素裳绿。
兽炭金炉,羔酒金锺,正好笙歌华屋。
敲冰煮茗风流衬,念不到、有人洄曲。
但老农、欢笑相呼,麦被喜添全幅。
译文 / 白话释义
千门万户都被白雪覆盖如同白玉堆砌。这是富贵人家的景象,距离昨夜才过了一晚。大雪压坏了房梁和屋檐,都没有考虑(这大雪的影响),呼唤童子暂且陪伴庭院中的竹子。千万条道路上的行人踪迹都消失了,浩渺之间分辨不出溪南溪北。问那白鸥,这个时候谁会来呢,只有那驾着短艇的钓鱼翁。偏偏喜爱山茶花在雪里,绽放出几朵红艳艳的花朵,就像穿着白衣绿裳。点燃兽炭,金炉温暖,喝着羔酒,用着金盅,正好在华美的屋宇里欣赏笙歌。敲开冰块煮茶更显风流,想不到还有人在洄曲受寒受饿。但是老农们相互欢笑呼喊着,为麦地上铺满了雪像添了一整幅被子而欣喜。
注释
堆积,这里指雪堆积如委,读音:wěi;冒着、顶着,压坏。‘冒’表示雪积压在房梁之上,‘摧’表示压坏了屋檐,‘栋’指房梁,‘檐’指屋檐。;古地名,这里代指生活困苦之地,读音:huí qū;做成兽形的炭,是古代富贵人家的取暖用品。;用羊羔肉制作的酒,是比较珍贵的酒。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比手法,上阕描绘出雪后天地一片苍茫寂寥的景象,如‘千蹊万径行踪灭,渺不认、溪南溪北’,用环境的寂静来衬托,下阕则写富贵人家的享乐‘兽炭金炉,羔酒金锺,正好笙歌华屋’和贫苦老农的生活‘但老农、欢笑相呼,麦被喜添全幅’形成鲜明对比。在意境营造方面,上阕营造出一种孤寂、清冷、浩渺的雪后意境,通过描写雪后的景象,如千门被雪覆盖、道路无人迹等,勾勒出一个银装素裹又寂静的世界。在情感表达上,既有对雪后自然景色的欣赏,又有对贫富生活差异的感慨。主题思想包含对社会不同阶层生活状态的展现以及对雪这一自然现象带来不同影响的思考等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。