疏影
清 · 杨葆光 · 五言
原文
销金毁玉。但劫尘过处,无有停宿。大纛高牙,麾指旌旗,胸中绝少成竹。防胡未释黄龙戍,带甲又、大江南北。望远人、掷破金钱,累我苦吟人独。
漫说年来壮志,黑头不得志,丝鬓空绿。如此风尘,幕府苍茫,那似三间茅屋。凭教骨肉相依老,免绕尽、回肠千曲。问甚时、脱我簪裾。画入水村图幅。
译文 / 白话释义
销毁黄金美玉。只是劫难的尘埃所到之处,没有停留之处。军中的大旗与高大的牙旗,指挥着众多的旌旗,但心中很少有成算。防范胡人却还没有解除黄龙的戍守,披甲的士兵又遍布大江南北。望着远方的征人,占卜掷破金钱,连累我这个苦吟的人独自哀愁。不要说这些年来的壮志,年轻之时未能实现志向,乌黑的头发空自变绿(变老)。这样的战乱风尘,幕府的事务渺茫不清,哪里比得上三间茅屋。任凭让亲人相互依靠着变老,避免心中有千般愁肠百转。问什么时候能让我脱去官服,被画入那水村的画图之中。
注释
古代行军中或重要典礼上的大旗;指挥;防守,这里指戍守之地;古代显贵者的服饰,这里指代官职
赏析
这首词在意境上营造出一种沧桑、迷茫又带有愁苦的氛围。词的开篇以‘销金毁玉’起笔,给人一种美好事物被破坏的感觉,奠定了整体较为消极的基调。从写作手法来看,运用了象征等手法,如‘劫尘’象征着世间的动荡不安,‘大纛高牙,麾指旌旗’描绘出宏大的军事场景,但‘胸中绝少成竹’又表现出一种对局势的无力感和无把握感。情感表达丰富且深沉,既有对战争的无奈与厌烦,像‘防胡未释黄龙戍,带甲又、大江南北’反映出战争的持久和范围之广;又有对个人壮志未酬的悲叹,‘黑头不得志,丝鬓空绿’体现了年华老去而志向未实现的痛苦;还有对宁静生活的向往,‘问甚时、脱我簪裾。画入水村图幅’表达了想要脱离官场,回归水村田园生活的愿望。主题思想上,反映了在动荡的时代背景下个人的命运沉浮以及对和平宁静生活的渴望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。