疏影

宋 · 赵文 · 词·疏影

原文
寒泉溅雪,有环佩隐隐,飞度霜月。
易水风寒,壮士悲歌,关山万里离别。
杨花浩荡晴空转,又化作、云鸿霜鹘。
耿石壕,夜久无言寂历,如闻幽咽。
云谷山人老矣,江空又岁晚,相对愁绝。
玉立长身,自是胎仙,舞我黄庭三叠。
人间只惯丁当字,妙处在、一声清拙。
待明朝、试拂菱花,老我一簪华发。
译文 / 白话释义

寒冽的泉水溅起如雪般的水花,有环佩叮咚隐隐作响,声音飞过满是寒霜的明月。易水寒风凛冽,壮士悲歌慷慨,远离关山万里踏上离别之路。杨花在浩荡的晴空里飘转,又变成了云中鸿雁和霜天鹘鸟。石壕村寂静清冷,夜深长久无言,仿佛听到幽咽的声音。云谷山人已经老迈,江水空阔又到了岁末,相对无言愁苦到极点。(你)身姿修长亭亭玉立,本就是仙人之姿,为我舞一曲《黄庭经》三叠。人世间只习惯那清脆的金玉之声,(而环佩声的)妙处在于那一声清朴拙厚。等到明天,试着擦拭菱花镜,(镜中)我的满头白发已经斑白。

注释

溅起如雪般的水花。形容水势大而飞溅的样子。;古人所系的佩玉,后多指女子所佩的玉饰。;此处可理解为寂静的样子。gěng。;微弱的哭泣声或低微的流水声。;鹤的别称。;道教经曲。;形容玉石、金属等撞击的声音。;指菱花镜。古代铜镜中,六角形的或镜背刻有菱花的,叫菱花镜。

赏析

这首词在意境上营造出清冷、孤寂、萧索的氛围。开篇以寒泉溅雪、环佩飞度霜月等景象勾勒出清冷的画面,‘寒泉’‘霜月’等意象都增添了寒冷孤寂之感。写作手法上运用了联想与想象,如‘杨花浩荡晴空转,又化作、云鸿霜鹘’,将杨花的飘舞想象成云鸿霜鹘的转变,富有奇幻色彩。情感表达上,词中充满了忧愁、落寞之情,像‘云谷山人老矣,江空又岁晚,相对愁绝’,直接抒发了年华老去、岁暮时的哀愁。主题思想上,既有对时光流逝、人生迟暮的感慨,也有对世事的幽思。整首词通过诸多意象的组合,将景与情完美融合,让读者深切感受到词人内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。