疏影·光绪辛卯陈蓝洲丈客武昌,尝梦舟行,两岸节荷叶,闲以疏柳,岸有渔家相款。丈言吾西湖荷花正盛,当归访之。既寤,写图寄其弟谔士丈。丁丑杭州被兵,图失复得,叔通出示征题,时仲恕将自旧都南还,稚谔亦在上海

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
扁舟径入。叹岸桃落尽,春已无迹。密密疏疏,听雨留残,溪光软护寒碧。红裳翠佩年时事,忽猛忆、段家桥侧。又屋梁、日影惊人,却照蠡窗正白。
分付云林笔底。惠连定念我,江汉羁客。笠屐来还,曲港年年,饱领薰风消息。最怜万绿先秋????,剩一缕、梦痕重觅。料对床、相与披图,未免客袍同湿。
译文 / 白话释义

小船径直驶入。叹息岸边桃花落尽,春天已经不见踪迹。荷叶有疏有密,听着雨声留存残荷,溪水轻柔地护着寒冷的碧波。身着红裳翠佩那是往年的事了,忽然猛然想起段家桥边的情景。又看到屋梁上的日影令人惊心,却正照着蠡窗一片明亮。托付给倪云林那样的画家笔下。谢惠连想必会思念我这个滞留江汉的旅客。戴着斗笠穿着木屐归来,弯曲的港湾年年都能尽情领略那暖风吹拂的信息。最可怜的是众多绿叶在秋天来临之前就已凋落,只剩下一缕,要重新寻觅那梦中的痕迹。料想对着床榻一起展开画卷时,难免会使游子的衣衫一同被泪水沾湿。

注释

贝壳做的窗户,这里指精美的窗户。;通‘陨’,坠落。;旅客,旅人。长期旅居他乡的人。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、萧索又略带惆怅的氛围。开篇以扁舟入景,‘岸桃落尽,春已无迹’,通过描写桃花落尽暗示时光流逝,春景不再,奠定了一种略带哀伤的基调。在写作手法上,运用了虚实结合的手法,如‘红裳翠佩年时事’是对往昔美好事物的回忆,属于虚写,与眼前所见的残荷寒碧等实景相互映衬。词中的‘笠屐来还,曲港年年,饱领薰风消息’等句,以细腻的笔触描绘出一种宁静而美好的画面,与前面的伤春悲秋情绪形成对比。情感表达方面,既有对时光匆匆、往昔不再的感叹,又有羁旅之愁以及对故地西湖的思念之情。主题思想上,通过对往昔的回忆、羁旅的描写以及对西湖的牵挂,表现出一种对过去美好事物的怀念和在世事变迁中的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。