疏影 牵牛花和君坦韵

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
早凉透褶,正月痕似洗,梧庭幽洁
冷淡秋花,自整霜容,不逐东风媚春悦
断续寒砧乍寂,珠箔外、疏星未灭
道昨夜、乞巧楼头,簪爱女儿黠
屋角啼残络纬,短篱颤朵朵,凝泪轻撷
子午莲开,夜合香浓,一样芳心清绝
深描浅画谁相赏,却输与、黄华红叶
但露行、未耐朝阳,避面肯招闲蝶
译文 / 白话释义

清晨的凉意透过衣裳的褶皱,月初的痕迹如同被洗净,梧桐庭院清幽洁净。秋花冷淡,自己整理着霜一般的容颜,不追逐东风去取悦春天。断断续续的寒砧声刚刚沉寂,珠帘之外,稀疏的星星还未熄灭。都说昨夜在乞巧楼头,簪花的女儿们很狡黠。屋角传来络纬的啼叫,短篱上颤抖着一朵朵牵牛花,饱含着泪水轻轻采摘。子午莲开放,夜合花的香气浓郁,它们都有着同样清绝的芳心。精心描绘却无人欣赏,反倒输给了黄花和红叶。只有在露水未干时行走,不耐受朝阳,躲避着蝴蝶。

注释

衣服等的皱痕。在诗中描绘清晨凉意透过衣服的褶皱,营造出一种清冷的氛围。;捣衣石,这里指寒砧声,即捣衣时发出的声音。在诗中渲染出一种宁静而略带寂寥的氛围。;昆虫名,俗称纺织娘。其啼叫声在诗中增添了一种凄凉的感觉。;睡莲的一种,白天开放,晚上闭合。在诗中与夜合花相呼应,突出了它们的清绝。;菊花的别称。与红叶一起,对比出牵牛花不被欣赏的境遇,凸显其高洁。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘自整霜容’,将牵牛花赋予人的动作,生动地展现了其独特的姿态。情感表达上,通过描绘牵牛花的清冷、不随俗的特质,表达了作者不与世俗同流合污的情感。意境营造上,‘早凉透褶,正月痕似洗,梧庭幽洁’营造出一种清幽洁净的氛围,让读者仿佛置身于宁静的庭院之中。主题思想上,以牵牛花为载体,抒发了对高洁品质的赞美和对世俗的超脱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。