疏影·水仙,同若绮妹作
清 · 张绉英 · 五言
原文
兰闺深窅。正画帘不卷,烟篆低袅。整日相看,玉骨娉婷,清绝小窗晴晓。陈王曾识凌波步,想一样、盈盈娇小。是谁将、倩影移来,化作一枝香草。
为忆深宫旧事,杜鹃啼血后,幽恨多少。洗净铅华,展尽芳心,只有闲愁未了。孤根已分随冰雪,莫更被、东风吹老。算幽香、肯让梅花,耐得十分寒峭。
译文 / 白话释义
闺房幽深而寂静。正是画帘没有卷起,盘香的烟缕缓缓缭绕升腾的时候。整天看着她,那如玉的身姿美好轻盈,在晴朗的早晨,小窗前的她清丽绝伦。陈思王曹植曾经见识过她凌波微步的美态,想来同样是如此轻盈娇美。是谁把那美丽的身影移来,化作了这样一枝香草。为了回忆起深宫里过去的事情,杜鹃啼血之后,隐藏着多少幽恨。洗净铅华,尽情舒展着芳心,却只有无尽的闲愁。孤独的根早已注定要伴随冰雪,可不要再被东风吹得老去。料想那清幽的香气,怎肯让梅花独自享有,她也能禁得住十分的寒冷。
注释
深远的样子。;指盘香的烟缕。因其缭绕如篆文,故称。;形容女子姿态美好的样子。;美丽的身影。;指妇女化妆用的铅粉,这里指外在的修饰。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂的氛围。深闺的环境,如“兰闺深窅”,奠定了幽闭的基调,与水仙的清冷相呼应。从写作手法来看,词人运用了大量的拟人、比喻等手法。把水仙比作娉婷的佳人,如“玉骨娉婷”,形象地写出水仙的姿态美。“陈王曾识凌波步”则是用典,借曹植《洛神赋》中的典故,赋予水仙神话般的美感。情感表达上,既有对水仙的怜爱与欣赏,如描绘其美丽姿态和清幽香气,又有对其幽恨、闲愁的感同身受,这种情感或许也是词人自身幽居生活情感的一种投射。主题思想上,表面写水仙,实则借水仙表达自己内心的情感,可能是一种幽居的寂寞、对自身命运的感怀等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。