疏影·题周梦岩学使“评梅山馆图”

清 · 叶绍本 · 五言

原文
千林雪冱,是何人结屋,冻云深处。篱落垂垂,相见无言,浑把东风领取。缟衣怕逐明蟾隐,莫唤起、双双翠羽。但巡檐、索遍幽香,一点芳心谁诉。
绝爱青山眉妩,绕横枝面面,玉容增嫭。一抹疏烟,山阁无尘,俊煞神仙伴侣。高寒玉宇前因在,凭想像、孤怀如许。漫惊疑、花下无蹊,铁石当年曾赋。
译文 / 白话释义

千林被冰雪封冻,是什么人在此建造房屋,在那寒云密布的深处。竹篱低低地垂着,彼此相见却默默无言,只是默默地感受东风的吹拂。白衣仙子(梅花)害怕随着明月隐去,不要唤起那双双翠鸟。只是沿着屋檐寻觅遍那清幽的香气,这一点芳心又向谁倾诉呢?极为喜爱青山如眉般的美好姿态,环绕着横斜的梅枝各个方面,梅花的容颜更加美丽。一抹淡淡的烟雾,山中楼阁一尘不染,那美好的样子胜过神仙伴侣。在高寒的天上(梅花与仙境的联系)前世的因缘早已存在,凭借想象,这孤高的情怀就如此。不要徒然地惊怪猜疑那梅花树下没有路径,当年曾有过像铁石般坚定的赋咏。

注释

被雪冻结。冱,冻结。;白色的衣服,这里用以比喻梅花。;明月。蟾,蟾蜍,古神话中月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮。;翠鸟,这里可能与梅花的清幽意境相映衬。;同‘眉怃’,指眉样妩媚可爱,这里形容青山的美好姿态。;美好。;传说中神仙住的华丽的宫殿,这里指代高远之处,与梅花的高洁相联系。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的拟人手法,如‘缟衣怕逐明蟾隐’将梅花比作身着白衣的仙子,害怕随着明月隐去,赋予梅花人的情感与动作,生动地刻画了梅花的娇羞之态。‘一点芳心谁诉’同样把梅花拟人化,把梅花的花蕊比作芳心,似有满腹的心思却无人可倾诉,形象地表现出梅花的孤高与寂寥。在意境营造方面,词中描绘了冰雪封冻的千林、冻云深处的屋舍、垂垂的篱落、清幽的暗香等景象,营造出一种清冷、幽寂、高妙的意境。从情感表达来说,作者通过对梅花的细致描写,表达了对梅花高洁品质的喜爱与倾慕之情,同时也透露出一种孤高、寂寥的情绪,如‘凭想像、孤怀如许’,词人将自己的孤高情怀与梅花的高洁相融合。主题思想上,借梅花这一意象,表达了对清幽、高洁境界的向往以及对自身孤高情怀的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。