疏影·新月
清 · 张绉英 · 五言
原文
新凉庭院。正绿阴摇曳,花光初敛。暝色笼烟,楼角微明,眉痕休约娇倩。迷离尘梦愁难醒,算惟有、清辉不减。怎新来、慵整残妆,错认徐妃半面。
千古兴亡阅遍。有谁堪记省,几许哀怨。绝域孤踪,独夜长门,只有素蛾曾见。相看永夜还怊怅,待诉与、碧天辽远。等甚时、海上槎回,试问广寒宫殿。
译文 / 白话释义
清凉的庭院里。正值绿树阴影轻轻摇曳,花朵的光彩开始收敛。暮色中烟雾笼罩,楼角处微微明亮,那如眉的新月不必刻意妆扮就很娇美。迷离恍惚的尘世梦境中忧愁难以醒来,算起来只有那新月的清辉不曾减少。怎么近来懒于整理残妆,让人错认成是半面的徐妃。看遍了千古的兴盛与衰亡。有谁能够记得呢,又有多少哀怨。在极远的地方孤独一人,长夜独守长门宫的人,只有那月中的嫦娥曾经看见。整夜相对仍然惆怅,想要倾诉,可是蓝天太过辽远。等到什么时候,能乘海上的木筏归来,去试问那广寒宫殿里的人呢。
注释
美丽,美好。;懒惰,懒散。;指南朝梁元帝的妃子徐昭佩,她以半面妆闻名,这里用来形容新月如半面妆容般的形态。;汉代宫殿名,汉武帝时陈皇后失宠后居长门宫,后多用长门指代冷宫,这里表示孤寂哀怨之处。;指嫦娥,神话中月宫中的仙女,这里代指月亮。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。庭院的新凉、绿阴的摇曳、花光的收敛以及暝色笼烟等景象,勾勒出一幅有些衰败、落寞的画面,而新月的形象在其中更增添了清冷之感。在写作手法上,多处运用了借景抒情和用典的手法。如‘错认徐妃半面’,以徐妃半面妆的典故来形容新月的独特姿态,增添了词的文化底蕴和含蓄之美;‘长门’的典故则暗示出孤寂哀怨的情绪,把独守长门宫之人的境遇与自己的孤独、哀怨相联系。情感表达方面,词中蕴含着深深的哀愁,有对兴亡的感慨,也有自身孤独的忧伤,通过对新月等景物的描写以及典故的运用,将这些复杂的情感细腻地表达出来。主题思想上,既包含了对历史兴亡的思考,也透露出个人在尘世中的孤独与哀怨之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。