书赠户曹曾罗江

明 · 湛若水 · 五言绝句

原文
罗江水滔滔,君才极雄逞。
愿请终军缨,去系单于颈。
译文 / 白话释义

罗江的江水滔滔流淌,您的才华极为出众。希望您能像终军那样,请缨出战,去擒住单于(匈奴首领)。

注释

这里是出众、施展的意思,形容才华得以尽情展现。;终军是西汉时期的人,他自请出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’,缨即长绳。‘终军缨’在此代指勇敢地担当出使或出战等重任。;匈奴君主的称号。

赏析

从文学手法上看,首句‘罗江水滔滔’,通过描写江水滔滔的景象,既是对罗江这一地方的环境描写,也有可能暗示着世间的风云变幻或者人才如江水般源源不断。‘君才极雄逞’直接夸赞户曹曾罗江的才华,简洁而有力地表达出对他的钦佩之情。后两句运用了终军请缨的典故,借古人事迹表达对友人的期许,希望友人能够像终军一样建立功勋,这种用典的手法既丰富了诗歌的内涵,又使情感表达得更加含蓄而深沉。在意境上,前两句写实,后两句融入典故带来一种历史的厚重感与使命感交织的意境。主题思想上主要是表达对友人才能的赞美以及对友人建立功勋的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。