书斋壁二首 其一

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
老病人扶气力微,阑干西角立斜晖
流年冉冉功名误,新冢累累故旧稀
仗马曾鸣宜永弃,牧羝虽乳敢言归
住庵活计无多子,只要笻枝与衲衣
译文 / 白话释义

年老又患病需要人搀扶,力气十分微弱,在栏杆西角站立,面对着西斜的落日余晖。岁月如水流逝,功名渐渐被贻误,新坟一座接一座,旧交故友越来越稀少。曾经像仗马一样鸣叫(进谏)就应该永远被弃置不用,像苏武牧羊即使公羊产乳又怎敢说回归。住在庵中的生活需求没有多少,只需要竹杖和僧衣就够了。

注释

栏杆。出自李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’;渐进地、慢慢地,形容时光慢慢流逝。如屈原《离骚》‘老冉冉其将至兮,恐修名之不立。’;皇帝仪仗队所用的马,此处用仗马鸣而被弃的典故。;放牧公羊。‘牧羝虽乳敢言归’用苏武牧羊的典故,苏武被匈奴流放北海牧羊,匈奴扬言公羊产乳才放他归汉。羝,dī。;竹杖。笻,qióng。;僧衣。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写老病之人在夕阳下倚着栏杆的画面,用白描手法勾勒出一种凄凉、衰弱的景象。颔联‘流年冉冉功名误,新冢累累故旧稀’,运用对仗,‘流年冉冉’对‘新冢累累’,‘功名误’对‘故旧稀’,工整而巧妙地表达出时光流逝中功名未就且故交渐少的悲哀。颈联运用典故,‘仗马曾鸣宜永弃’借仗马因鸣叫而被弃置的典故,暗示自己因为正直进言而被弃用;‘牧羝虽乳敢言归’以苏武牧羊的典故,表达自己即使处境艰难也难以回归的无奈。在意境营造上,整首诗弥漫着一种暮年的孤寂、凄凉与壮志未酬的萧索氛围。情感上,诗中蕴含着诗人年老体衰的无奈、对逝去时光和未得功名的遗憾、故交凋零的悲伤,以及因被弃用而无法实现抱负的愤懑。主题思想上反映了诗人对自己人生境遇的喟叹,包括政治上的失意和生活中的孤独寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。