署斋不寐口成二首

清 · 张洵佳 · 七言

原文
西风飒飒透庭帏,衙鼓敲残动旅思
同父期功流水逝,一身冷暖自家知
菟裘未筑难营老,禖祝无灵枉费辞
十八年来如一梦,谁知此梦醒犹迟
劳薪何日息奔波,羡煞考槃乐寤歌
廿载因循成事少,一官辛苦替人多
癖耽风月须钱买,累重妻孥尽力驮
三径已荒松菊老,不求五斗奈归何
译文 / 白话释义

西风飒飒地吹透庭院里的帐帏,衙门里的更鼓敲完后触动了羁旅之思。如同兄弟般的近亲相继离世如同流水般消逝,自身的冷暖只有自己知道。还没有建造好养老的住所难以安排养老之事,求子的祝祷没有灵验白白浪费言辞。十八年的时光就像一场梦,谁知道这场梦醒来得还这么迟。辛劳的日子什么时候才能停止奔波,羡慕那《考槃》诗里快乐地睡卧歌唱的人。二十年来因循守旧做成的事情很少,担任一官半职辛苦都是为他人忙碌。癖好于风花雪月需要钱来支持,家累沉重全靠妻子儿女尽力背负。隐居的家园已经荒芜,松菊也已老去,不想为了五斗米折腰但又能怎样归乡呢。

注释

古代丧服的名称。期,服丧一年。功,按关系亲疏分大功和小功,大功服丧九月,小功服丧五月。这里指代近亲。;地名,在今山东泰安东南。《左传·隐公十一年》记载,羽父请杀桓公,以求大宰,公曰:‘为其少故也,吾将授之矣。使营菟裘,吾将老焉。’后称告老退隐的处所为菟裘。;求子的祭祀。禖,古代求子的祭神。祝,祭祀时主持祝告的人。;《诗经·卫风》中的篇名,诗中描写了贤士隐居自乐的形象。;妻子和儿女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂且充满人生感慨的氛围。西风、衙鼓等意象奠定了清冷、寂寥的基调。写作手法上,首联通过环境描写‘西风飒飒透庭帏,衙鼓敲残’来烘托内心的旅思,以景衬情。颔联‘同父期功流水逝’运用比喻,把近亲的离世比作流水消逝,生动地写出了时光无情、亲人离散的哀伤。情感表达方面,全诗充满了对人生坎坷、仕途疲惫、时光飞逝、亲人离世等复杂的悲叹之情。从主题思想来看,反映了诗人对自己人生的反思,既有对仕途的厌倦,又有对无法归乡养老的无奈,以及对往昔岁月的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。