书志

宋 · 陆游 · 五言

原文
往年出都门,誓墓志已决。
况今蒲柳姿,俯仰及大耋。
妻孥厌寒饿,邻里笑迂拙。
悲歌行拾穗,幽愤卧啮雪。
千岁埋松根,阴风荡空穴。
肝心独不化,凝结变金铁。
铸为上方剑,衅以佞臣血。
匣藏武库中,出参髦头列。
三尺粲星辰,万里静妖孽。
君看此神奇,丑虏何足灭。
译文 / 白话释义

往年离开都城的时候,我立下了死归故里的坚定志向。何况我现在就像衰弱的蒲柳之姿,转眼间就到了老年。妻子儿女厌恶寒冷饥饿,邻里讥笑我迂腐笨拙。我悲哀地唱着歌去拾麦穗,幽愤地躺卧着啮食冰雪。千年之后埋于松根之下,阴风吹荡着空空的墓穴。我的肝心独独不会腐坏,凝结之后变成金铁。把它铸造成天子所用的宝剑,用佞臣的鲜血来涂抹祭剑。宝剑藏在武库之中,拿出来的时候排列在前锋的队列里。三尺宝剑闪烁着星辰般的光辉,在万里之外平定妖孽。您看这神奇之处,那些丑恶的敌人哪里值得消灭。

注释

蒲和柳皆望秋先凋,用以比喻身体衰弱。蒲,pú;柳,liǔ。;同‘俯仰’,指瞬息之间,形容时间短暂。俛,fǔ。;指高龄,年老。耋,dié。;妻子和儿女。孥,nú。;嚼雪以止渴充饥,常用以形容生活极端艰苦。啮,niè。;古代新制器物成,杀牲以祭,因以血涂缝隙之称,此处有用血涂抹祭剑之意。衅,xìn。;指前驱、前锋。;指怪异不祥的事物,比喻邪恶的事或人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽愤、悲壮之感。诗的前半部分描绘出诗人窘迫的生活状况,如‘妻孥厌寒饿,邻里笑迂拙’,写出家庭的困苦和不被邻里理解的孤独,寒饿与迂拙的对比,更显生活的无奈。在写作手法上,运用了比喻,‘况今蒲柳姿,俛仰及大耋’,以蒲柳姿比喻自己衰弱的身体,形象生动。诗的后半部分情感陡然一转,充满豪情壮志,从个人的悲苦转向对报国杀敌的渴望,‘铸为上方剑,衅以佞臣血。匣藏武库中,出参髦头列。三尺粲星辰,万里静妖孽’几句,想象奇特,将自己的肝心化作宝剑,要用佞臣血祭剑,然后宝剑出世杀敌平乱,层层递进地表达出诗人对国家的忠诚和对奸佞的痛恨。主题思想围绕诗人个人的境遇以及对报国的强烈渴望展开,从现实的困苦到理想中的报国杀敌,情绪转换强烈又自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。