暑中访平山坦上人
宋 · 董嗣杲 · 七言律诗
原文
遥遥殊积入山心,勇涉湖西且解襟。
当暑行松探古迹,追凉踏藓入晴林。
信知净境无三伏,犹幸悭囊有几金。
白酒青衣随所遇,此来只为此僧寻。
译文 / 白话释义
怀着长久以来进入山中的心愿长途跋涉,勇敢地渡过湖西后暂且解开衣襟(舒缓一下)。在暑天行走于松间探寻古迹,追寻清凉踏着苔藓进入晴日下的树林。确实知道这清净之地没有三伏天的酷热,还庆幸囊中羞涩但还有些许金钱(可作此行花费)。白酒和简单的衣物(代指简单的行装)随意携带,此次前来只是为了寻访这位僧人。
注释
长久积累,‘殊’表示很、非常,‘积’有积累、积聚之意。;解开衣襟,‘襟’指衣服的前幅,常用来表示舒缓、放松的动作。;确实知道,‘信’有确实、实在的意思。;清净的地方,‘浄’同‘净’,干净、清净。;悭吝者的钱袋,此处指自己囊中羞涩,‘悭(qiān)’有吝啬的意思。
赏析
这首诗在意境上,通过描写入山途中以及山中的景象,营造出一种清幽、闲适的意境。如‘当暑行松探古迹,追凉踏藓入晴林’,将暑日里松间探古、入林逐凉的画面生动地呈现出来,让读者仿佛置身于那清凉宁静的山林之中。在写作手法上,叙事与写景相结合,首联叙事自己入山的经历和心境,中间两联则着重写景,尾联又回到叙事点明来访目的。情感表达方面,表现出诗人对平山坦上人的敬重与寻访的决心,以及对山中清净之地的喜爱与向往。主题思想上,反映了诗人对远离尘世喧嚣、清幽之地的向往,也体现出他对这位僧人的特殊情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。