暑中客怀

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
飘蓬于此趣何迂,破却牢愁是酒壶。
世上利名休羡有,胸中丘壑不应无。
秋侵客鬓从添白,春满侯门亦谩朱。
无地追凉身坐甑,藕花多处忆西湖。
译文 / 白话释义

像飘飞的蓬草一样在此处,这情趣是多么迂阔啊,破除深深的忧愁的是酒壶。世上的名利不要羡慕别人拥有,心中应该存有山水丘壑的情怀。秋天来临,客人的双鬓徒然增添了白发,春天充满了富贵人家,也不过是徒然的红色(繁华之意)。没有地方乘凉,身子如同坐在蒸笼里,看到荷花众多之处就想起西湖。

注释

飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊的旅人。;忧愁,忧郁。;指山水幽深之处,常比喻深远的意境或心中的高远志向。;màn,徒然,空。;zèng,古代蒸饭的一种瓦器,这里比喻炎热的环境像蒸笼一样。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊、寂寥且带有几分洒脱的氛围。首联以‘飘蓬’自比,形象地写出自己的漂泊之态,‘趣何迂’点明自己处境的无趣与无奈,而‘破却牢愁是酒壶’则又体现出一种借酒消愁的洒脱。颔联‘世上利名休羡有,胸中丘壑不应无’在写作手法上运用了对比,名利与丘壑情怀相对比,表达出诗人对名利的淡泊和对内心精神世界的重视。颈联通过‘秋侵客鬓’和‘春满侯门’的景象描写,将个人的衰老寂寥与侯门的繁华作对比,进一步渲染出一种客居他乡的孤寂之感。尾联‘无地追凉身坐甑,藕花多处忆西湖’以写实的手法描绘出当下炎热难耐的处境,而‘藕花多处忆西湖’则巧妙地把对清凉之地西湖的思念之情融入其中,情感真挚而自然,整首诗表达了诗人漂泊在外,淡泊名利,孤独寂寥且思念故乡(西湖)的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。