蜀中扫地和尚

唐 · 不详 · 五言

原文
水行仙,怕秦川。
译文 / 白话释义

水上行走的仙人,害怕秦川(之地)。

注释

sào,同‘扫’,打扫。;河流,平地,这里‘秦川’可理解为秦川之地。

赏析

从文学手法上看,这两句诗非常简洁凝练,采用一种意象叠加的方式,‘水行仙’描绘出一种超逸、灵动的形象,而‘怕秦川’则将这种超自然的形象与一个特定的地域‘秦川’建立起联系,形成一种奇特的冲突感。在情感表达方面,此诗没有直白地抒怀,而是通过‘怕’字隐约透露出一种情绪,或许是对秦川之地有着特殊的观感或者敬畏。在意境营造上,‘水行仙’构建出一种空灵、奇幻的氛围,而‘秦川’则带来一种较为实在、厚重的感觉,两者结合,营造出一种神秘而又矛盾的意境。主题思想方面,由于诗句简短,难以确切判断具体主题,但可以推测出可能是在借仙人对秦川的态度表达某种对地域或者某种未知力量的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。