书宗兄怀之信后

明 · 林鸿 · 七言绝句

原文
迁人西去逐秋风,万里云沙路不穷
遥忆清泠诸友伴,双流血泪望南鸿
译文 / 白话释义

被流放之人向西行去追逐秋风,万里的云沙之路无尽头。远远地思念起诸位清冷的友人伙伴,双眼流着血泪望着南方的大雁。

注释

指被流放之人,出自韩愈《感二鸟赋》‘幸生天下无事时,承先人之遗业,不识干戈、耒耜、攻守、耕获之勤,读书著文,自七岁至今,凡二十二年。其行己不敢有愧于道,其闲居思念前古当今之故,亦仅志其一二大者焉。选举于有司,与百十人偕进退,曾不得名荐书,齿下士于朝,以仰望天子之光明。今是鸟也,惟以羽毛之异,非有道德智谋,承顾问,赞教化者,乃反得蒙采擢荐进,光耀如此。故为赋以自悼,且明夫遭时者,虽小善必达;不遭时者,累善无所容焉。其辞曰:吾何归乎!吾将既行而后思。诚不足以自存,苟有食其从之。出国门而东骛,触白日之隆景。时返顾以流涕,念西路之羌永。过潼关而坐息,窥黄流之奔猛。感二鸟之无知,方蒙恩而入幸。惟进退之殊异,增余怀之耿耿。彼中心之何嘉,徒外饰焉是逞。余生命之湮阨,曾二鸟之不如。汩东西与南北,恒十年而不居。辱饱食其有数,况策名于荐书。时所好之为贤,庸有谓余之非愚。昔殷之高宗,得良弼于宵寐。孰左右者为之先,信天同而神比。及时运之未来,或两求而莫致。虽家到而户说,只以招尤而速累。盖上天之生余,亦有期于下地。盍求配于古人,独怊怅于无位。惟得之而不能,乃鬼神之所戏。幸年岁之未暮,庶无羡于斯类。 是岁,元和七年也。 元和七年四月十三日,昌黎韩愈序。 后之君子,读吾赋者,可以有悲也。 迁人’。;本意为清凉、冷清,在这里形容友人,暗示友人的孤寂清冷之态。

赏析

这首诗营造出一种悲怆凄凉的意境。从写作手法来看,首句‘迁人西去逐秋风’中‘逐秋风’的动态描写,生动地刻画出迁者被流放西行的孤独、无奈,秋风瑟瑟更添悲戚之感。‘万里云沙路不穷’运用夸张手法,极言路途遥远,路途的遥远衬托出迁者远离亲友的哀伤。在情感表达上,诗人借迁者的视角,充满了对被流放者的同情。而‘遥忆清泠诸友伴’直接表达出对友人的思念,‘双流血泪望南鸿’则将这种思念之情推向高潮,血泪这一极具冲击力的词汇,深刻地表现出迁者内心的痛苦与对友人的思念之切,主题思想主要围绕着迁者的不幸遭遇、对友人的思念以及离别之苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。