巳丑冬日送赵静涵表弟随薛星使出洋二首 其一

清 · 华蘅芳 · 七言律诗

原文
中表亲情老弟兄,忽将航海作遐征
此游未免人争羡,有志原来事竟成
我恋慈帏难走送,君随使节便登程
明知只作三年别,忍看轮舟万里行
译文 / 白话释义

我和表弟是表亲如同老弟兄,忽然间他要渡海去远方远行。这样的游历难免让人争着羡慕,有志向的话原来事情终能成功。我眷恋家中长辈难以前往相送,你随着外交使节就踏上旅程。明明知道只是三年的分别,却怎忍心看着轮船驶向万里之外。

注释

指与祖父、父亲的姐妹的子女的亲戚关系,或与祖母、母亲的兄弟姐妹的子女的亲戚关系。;亦作‘慈闱’,多指母亲。;远行;远游。

赏析

这首诗首联点明自己与表弟的亲情关系,同时强调表弟即将航海远行这一事件,直抒其事,简洁明了。颔联‘此游未免人争羡,有志原来事竟成’运用了议论的手法,一方面写出旁人对表弟此行的羡慕,另一方面又以‘有志事竟成’激励表弟,情感积极向上。颈联‘我恋慈帏难走送,君随使节便登程’形成对比,诗人因眷恋家人不能相送,而表弟则跟随使节即刻出发,将两人不同的状态表现出来,强化了离别的氛围。尾联‘明知只作三年别,忍看轮舟万里行’,‘明知’与‘忍看’形成反差,虽然知道只是三年的离别,但看着轮船远去还是难忍不舍之情,将离别的愁绪和对表弟的牵挂之情表现得十分细腻。整首诗情感真挚,通过叙事、议论、对比等手法营造出一种既对表弟出行充满期待又饱含离别的哀伤的意境,主题围绕亲人离别的不舍与对表弟出行的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。