思归

宋 · 蔡戡 · 七言律诗

原文
久留瘴岭苦思归,安得身如越鸟飞。
老去宦情真是薄,年来乐事觉全稀。
衰颜得酒还如少,病骨添衣却似肥。
只为莼鲈动归思,非关勇退早知几。
译文 / 白话释义

长久滞留在瘴气弥漫的山岭间苦苦思念归乡,怎样才能让自己像越地的鸟儿一样飞回去呢。人老了,做官的情怀真的很淡薄了,一年来快乐的事情感觉全都很少。衰老的容颜喝了酒之后好像变年轻了些,病弱的身躯添了衣服却好像胖了些。只是因为思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍才动了归乡的心思,并非是因为勇敢地隐退而早就预知事情的先兆。

注释

瘴气弥漫的山岭。瘴,zhàng,山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。;南方的鸟,古诗中常表达思乡之情,典出《古诗十九首·行行重行行》‘胡马依北风,越鸟巢南枝’。;做官的情怀、志趣。;莼菜羹和鲈鱼脍,指代家乡的美味,表达思乡之情,典出‘莼鲈之思’的典故。;预知事物的细微迹象,几,jī。

赏析

从文学手法上看,首联以‘久留瘴岭苦思归,安得身如越鸟飞’直抒胸臆,借‘越鸟飞’的典故,将自己思归之情表达得很急切。颔联‘老去宦情真是薄,年来乐事觉全稀’采用对仗手法,一‘老’一‘年’,从时间维度上强化了宦情薄、乐事少的感慨。颈联‘衰颜得酒还如少,病骨添衣却似肥’对仗工整,通过描写喝酒后衰颜的变化和添衣后的病骨状态,细腻地刻画了自己的身体状况,在自嘲中又带有一丝无奈。尾联‘只为莼鲈动归思,非关勇退早知几’再次点明思归的原因是思念家乡的美食,而非有先见之明而早早隐退,回扣主题。在情感表达方面,整首诗表达了强烈的思归之情,同时也流露出对宦途的厌倦。在意境营造上,‘瘴岭’这一意象营造出一种荒蛮、令人不适的氛围,更衬托出诗人想离开的急切心情。主题思想围绕着思归展开,通过描述自己的身心状态、宦情淡薄等方面,详细地阐述了想要归乡的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。