思归
宋 · 储泳 · 五言律诗
原文
客楼高处望,独立对斜晖。
负郭有田在,故山何日归。
秋深杨柳薄,水阔鹭鸶飞。
风景正萧索,何堪闻捣衣。
译文 / 白话释义
在客居的高楼之上远望,独自伫立面对着西斜的余晖。城郊之外有我的田亩存在,故乡的青山什么时候才能回去呢?深秋时节杨柳枝叶稀疏,水面宽阔鹭鸶翩翩飞翔。眼前的风景正是一片萧瑟,又怎么能忍受听到捣衣的声音呢。
注释
靠近城郭。郭,外城。;故乡的山,这里代指故乡。;稀疏,淡薄。这里形容深秋杨柳枝叶凋零的状态。bó;缺乏生机,不热闹。这里形容秋景的凄凉。;中国古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服。这里捣衣声多引发游子思乡之情。
赏析
从文学手法上看,首联以‘客楼’‘斜晖’点明客居他乡的处境,通过描写人物‘独立’的状态奠定孤独的氛围,属于白描手法,简单几笔勾勒出画面。颔联中‘负郭有田’是对故乡的一种牵挂与思念的缘由,直抒胸臆地表达出对归乡的渴望。颈联转而写景,描绘出秋深时杨柳稀疏、鹭鸶高飞的画面,从视觉上营造出一种凄凉、萧索的意境,以景衬情,进一步强化了思乡的愁绪。尾联‘何堪闻捣衣’,借捣衣之声表达出对故乡深切的思念之情,捣衣声往往能唤起游子对家乡的思念,这里是典型的借物抒情。整首诗围绕思乡这一主题思想,通过直抒胸臆与借景抒情相结合的方式,把客居他乡的孤独感和对故乡的思念之情表达得细腻而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。