思归

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
秋老江城起戍尘,山收西日掩云津。
留连光景多无酒,俯仰风埃独有身。
旷野雁填遗阵阔,虚沙船发落痕新。
故园松菊犹三径,梦过烟霞水石邻。
译文 / 白话释义

秋意深浓时江城扬起戍边的征尘,西边的太阳落下山掩住了江上的渡口。总是留恋眼前的风光却大多时候没有酒,在风尘中奔波俯仰只有自己孤身一人。空旷的原野上大雁填补着遗留的宽阔雁阵,空旷的沙滩边船只出发留下新的痕迹。故乡家园的松菊还在那三条小路上生长,梦中穿过烟霞与水石相邻之处。

注释

戍边时扬起的尘土。戍,shù,军队防守。尘,飞扬的微小土粒。;云气笼罩的渡口。津,jīn,渡口。;俯与仰。俛,fǔ,同‘俯’。;同‘雁’,yàn,大雁。;亦作‘三径’,意为归隐者的家园或是院子里的小路。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘秋老’‘戍尘’‘山收西日’‘掩云津’等景象,运用白描手法勾勒出一幅秋日落日下江城的画面,奠定了全诗的萧瑟基调。颔联‘留连光景多无酒,俛仰风埃独有身’对仗工整,其中‘留连’对‘俛仰’,‘光景’对‘风埃’,‘多无酒’对‘独有身’,生动地表达出诗人的孤独寂寥之感。情感表达方面,诗人通过对秋日景色和自身孤独的描写,传达出羁旅漂泊、思念故乡的愁情。在意境营造上,诗中营造出一种萧瑟、孤寂、落寞的意境,如旷野中的雁阵、虚沙边的船痕等景象都增添了这种氛围。主题思想围绕着思归展开,诗人身处异地,在秋天的环境中,看着眼前的景色,更加思念故乡家园的松菊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。