思归

宋 · 高登 · 五言

原文
忽忽已秋杪,言归欣有期。
节物想吾庐,青蕊繁东篱。
流匙白云子,蘸甲黄鹅儿。
对此忆羁旅,多应歌式微。
喜慰倚门心,愁消举案眉。
稚子闹檐隙,绕膝牵人衣。
归兴念如许,兼程犹苦迟。
明朝秋色里,乌帽风披披。
译文 / 白话释义

时光匆匆已经到了秋末,说到回家令人欣喜地有了日期。节气景物让我想起自家的房屋,东篱下青色的花朵盛开繁密。那如白云般的米饭盛在匙中,黄嫩的酒满得沾湿了指甲。对着这些想起羁旅的生活,大多时候应该会吟唱《式微》。高兴地慰藉家中倚门盼归的心,忧愁在见到举案齐眉的妻子时消散。幼小的孩子在屋檐下嬉闹,绕着膝盖拉扯人的衣服。回家的兴致是如此强烈,日夜兼程还嫌太慢。明天在秋色之中,黑色的帽子被风吹得轻轻飘动。

注释

秋末。杪(miǎo),末尾。;青色的花蕊,这里泛指花朵。;流体在匙中流动,这里形容食物的状态,指盛在匙中的食物。;一种比喻,可能是指像白云一样的饭食,形容饭的洁白。;酒斟得满,捧杯时指甲会沾到酒,形容酒满。;可能是指酒的颜色,或是一种酒名。;长久寄居他乡。;《诗经》中的篇名,这里指诗人在羁旅中可能常吟唱表达自己的思乡之情。;出自‘举案齐眉’的典故,形容夫妻互相尊敬,这里指妻子。;回乡的兴致。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。诗的前半部分多是想象家中的情景,如‘节物想吾庐,青蕊繁东篱。流匙白云子,蘸甲黄鹅儿。’描绘出家中美好的景象,青蕊盛开、美食佳酿,是虚写;而后半部分则是设想归乡后的情形,‘喜慰倚门心,愁消举案眉。稚子闹檐隙,绕膝牵人衣。’通过描写家人的反应来表现归乡的喜悦,也是虚写,直到最后‘明朝秋色里,乌帽风披披。’仿佛即将踏入归乡之旅,是实写。在情感表达方面,整首诗围绕‘思归’这一主题,强烈地表达出对家乡的思念之情。诗人羁旅在外,通过对家中节物、家人等的思念,将这种情感层层递进。在意境营造上,诗中勾勒出一幅温馨的家园画面,有盛开的花朵、美味的食物、可爱的稚子,充满了生活气息,与羁旅的孤独形成鲜明对比。主题思想明确,就是表达思归之情以及对家庭温暖的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。