原文

名利场中空扰扰。

十年南北东西道。

依旧缘山尘扑帽。

空懊恼。

羡他陶令归来早。

归去来兮秋已杪。

菊花又绕东篱好。

有酒一尊开口笑。

虽然老。

玉山犹解花前倒。

译文 / 白话释义

在名利的场子里白白地忙忙碌碌。十年间在南北东西各地奔波。依旧是沿着山路行走，灰尘扑到帽子上。徒然懊恼，羡慕那陶渊明早早地辞官归田。归去吧，秋天已经到了末尾。菊花又在东篱边开得正好。有一杯酒就开口欢笑。虽然已经年老，醉倒在花前还像玉山倾倒一样。

注释

形容纷乱、烦乱的样子；本义是树枝的细梢，这里指末尾、末端，读音为miǎo；犹一杯，尊，同‘樽’，酒器；形容仪容美好，这里指醉倒的姿态，常被用来比喻男子醉酒后的潇洒风姿

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，将自己在名利场中的奔波劳碌与陶渊明归园田居的闲适生活相对比。如‘名利场中空扰扰’描绘出在名利场中的迷茫与疲惫，而‘羡他陶令归来早’则直接表达出对陶渊明这种归隐生活的羡慕。情感表达上，词人厌倦了追名逐利的生活，向往宁静的田园生活，充满了对闲适自在生活的渴望。在意境营造方面，词的下阕通过描写秋末的菊花绕着东篱盛开的景象，营造出一种清幽、淡雅的田园意境。主题思想上，反映了词人对世俗名利的厌倦，渴望回归自然、享受宁静生活的愿望。

主题与意象

厌名利慕归隐田园意对比法抒情诗叹劳碌思自在

渔家傲