思归乐
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
暖丝无力自悠扬,牵引东风断客肠。
外地见花终寂寞,异乡闻乐更凄凉。
红垂野岸樱还熟,绿染回汀草又芳。
旧里若为归去好,子期凋谢吕安亡。
译文 / 白话释义
轻柔的蛛丝绵软无力自在地飘荡,它牵引着东风令人客居他乡的人愁肠寸断。在外地看到鲜花终究还是感到寂寞,在异乡听到音乐更觉得凄凉。红色的樱花垂落在野岸而且已经成熟,碧绿的草色染遍曲折的汀洲又散发出芬芳。故乡如果能够回去固然很好,可是知音子期已经去世,好友吕安也已亡故。
注释
春天里昆虫吐的细丝,常在空中飘扬。;形容声音高低起伏、持续和谐或物体在空中飘荡的姿态。;曲折的汀洲。汀(tīng),水边平地。;故乡。;钟子期,春秋时期楚国人,是俞伯牙的知音。;魏晋时期的人物,是嵇康的好友。
赏析
从文学手法上看,首联‘暖丝无力自悠扬,牵引东风断客肠’运用了拟人的手法,将‘暖丝’赋予了人的动作‘牵引’,生动地写出蛛丝在东风中飘荡的姿态,同时触景生情,引出‘断客肠’的愁绪。颔联‘外地见花终寂寞,异乡闻乐更凄凉’采用了对比衬托的手法,以‘外地见花’与‘异乡闻乐’这样本应美好的场景,和‘寂寞’‘凄凉’的情感形成鲜明对比,更突出客居他乡的孤寂之感。颈联‘红垂野岸樱还熟,绿染回汀草又芳’是写景句,从视觉上描写了野岸樱花成熟垂落、汀洲绿草芬芳的景象,色彩鲜明,对仗工整。尾联‘旧里若为归去好,子期凋谢吕安亡’运用典故,子期是伯牙的知音,吕安是嵇康的好友,这里诗人以子期和吕安的亡故表达自己即便回到故乡,但知音已逝的孤独和落寞之情。整首诗营造出一种客居他乡的孤寂、凄凉的意境,主题思想围绕着思乡以及对知音的怀念展开,表达了诗人复杂的情感,既有对故乡的思念,又有对故交不在的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。