原文

登城隅兮临长江

极望无涯兮思填胸

鱼瀺灂兮鸟缤翻

泽雉游凫兮戏中园

秋风厉兮鸿雁征

蟋蟀嘈嘈兮晨夜鸣

落叶飘兮枯枝竦

百草零落兮覆畦垄

时光逝兮年易尽

感彼岁暮兮怅自悯

廓羁旅兮滞野都

愿御北风兮忽归徂

惟金石兮幽且清

林郁茂兮芳卉盈

玄泉流兮萦丘阜

阁馆萧寥兮荫丛柳

吹长笛兮弹五弦

高歌凌云兮乐馀年

舒篇卷兮与圣谈

释冕投绂兮希鼓聃

超逍遥兮绝尘埃

福亦不至兮祸不来

译文 / 白话释义

登上城角啊面对着长江。极目远望没有边际啊思绪填满胸膛。鱼儿跳跃啊鸟儿纷飞。沼泽中的野鸡和游动的野鸭啊在园中嬉戏。秋风凄厉啊鸿雁远行。蟋蟀嘈嘈啊日夜鸣叫。落叶飘落啊枯枝耸立。各种草都凋零啊覆盖着田埂。时光流逝啊一年即将结束。感受到那年末啊惆怅又自怜。漂泊在异乡啊滞留在荒野之都。希望能驾驭北风啊忽然回到故乡。只有金石啊幽静且清冷。树林繁茂啊芬芳的花卉充盈。清泉流淌啊环绕着山丘。楼阁馆舍冷清啊被丛柳遮蔽。吹奏长笛啊弹奏五弦琴。高声歌唱冲向云霄啊享受晚年的欢乐。展开篇章啊与圣贤交谈。脱下官帽放下官印啊希望像老子和庄子那样。超越逍遥啊远离尘世的尘埃。幸福不会到来啊灾祸也不会降临。

注释

形容鱼在水中游动的样子。；形容寂静、空旷的样子。；古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽，这里指代官职。；古代系印纽的丝绳，也借指官服。；指老子，姓李名耳，字聃，春秋时期的思想家。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种表现手法，如‘鱼瀺灂兮鸟缤翻’等句，通过对鱼鸟的生动描写，营造出一种生机勃勃又略带忧伤的氛围，以动衬静，凸显内心的孤独与惆怅。情感表达上，诗人通过描绘自然景物的变化，如秋风、落叶等，将自己的时光流逝、羁旅思乡之情表达得淋漓尽致。意境营造方面，‘登城隅兮临长江’一句奠定了开阔而孤寂的意境基调，后续对各种自然景象的描写，进一步加深了这种意境。主题思想上，主要表达了诗人对家乡的思念、对时光流逝的感慨以及对超脱尘世生活的向往。

主题与意象

思乡感时孤寂超脱自然描写

思归叹