思归引

明 · 江源 · 五言

原文
女萝附长松,好鸟栖高柯。
千里远结婚,托君以为家。
生未识君面,死别将奈何。
妾心如井水,终年不生波。
深宫岁月促,故国云山赊。
谩赋竹竿诗,徒伤泉水歌。
有生不如死,化石嵩山阿。
幽思寄哀弦,妾身长自嗟。
译文 / 白话释义

女萝攀附在高大的松树之上,美丽的鸟儿栖息在高高的树枝。从千里之外远嫁而来,托付给您当作自己的家。活着的时候未曾见过您的面容,死别之时又能怎样呢。我的心就像井水,终年不会泛起波澜。深宫里的时光短促,故乡的山水遥远。徒然地写《竹竿》诗,白白地感伤《泉水》之歌。活着还不如死去,变成石头在嵩山脚下。幽愁的思绪寄托在哀怨的琴弦上,我只能长久地独自叹息。

注释

植物名,多附生在松树上。;高枝。柯,树枝。;遥远。;徒然,空自。;嵩山脚下。阿,山的拐角处。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用比兴手法。开篇以‘女萝附长松,好鸟栖高柯’起兴,通过女萝依附长松、好鸟栖息高枝的景象,暗示女子远嫁后的孤独无依,同时也暗示出她与丈夫之间地位的不平等,奠定了全诗哀怨的基调。在情感表达方面,诗中充满了哀怨、无奈和对故乡的思念。女主人公表达出生未识君面的遗憾,以及深宫中岁月短促、无法回到故乡的痛苦,‘妾心如井水,终年不生波’一句将女子心如死灰的状态生动地表现出来,从侧面烘托出她在宫中的绝望处境。在意境营造上,诗营造出一种孤独、哀怨、凄凉的氛围,如深宫岁月的促迫感和故国云山的遥远感,形成鲜明的对比,加深了这种氛围。主题思想主要围绕女子远嫁后的哀怨生活,表达了对封建婚姻制度下女性不幸命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。