四皓图(1)

明 · 岳正 · 七言

原文
汉高骑马鞭群雄,驾驭不到商山中。
山中潜龙惜鳞甲,肯与走狗同牢笼。
野鸡宫中颜色老,恩爱何人为最好。
戚姬未彘惠统危,鹤书急走商山道。
山中潜龙始一来,楚歌楚舞双徘徊。
抚图令人长叹息,叹息留侯真有才。
译文 / 白话释义

汉高祖刘邦骑马挥鞭统领各路英雄豪杰,但是他的权势却无法到达商山之中。商山中潜藏的四位隐士像龙一样珍惜自己的鳞甲(高洁的品质),怎肯与刘邦的爪牙同处一个牢笼(为官)。在皇宫中的吕雉容颜渐渐老去,谁才是刘邦最恩爱的人呢?戚姬还未被做成‘人彘’的时候,汉室的统治面临危机,于是刘邦急忙派人带着诏书前往商山的道路。山中的隐士们这才出山而来,此时戚姬只能悲哀地唱着楚歌跳着楚舞。看着这幅《四皓图》让人长久地叹息,叹息留侯张良真的很有才华。

注释

山名,在今陕西商县东南。历史上是著名的隐居之地,‘商山四皓’就隐居于此。;这里比喻隐居的贤才,即商山四皓,像潜藏起来等待时机的龙一样。;这里指刘邦身边趋炎附势的臣子,带有贬义。;这里是名词作动词,意为被束缚,受困于。表示四皓不肯被朝廷的官场束缚。;‘彘’,音zhì,未彘即还未被变成人彘。‘人彘’是吕后对戚夫人的一种残忍迫害手段。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘汉高骑马鞭群雄’的刘邦之权势赫赫与‘驾驭不到商山中’的对商山四皓无可奈何形成对比,突出四皓的高洁与超脱。同时通过叙述性的描写,讲述了刘邦、吕雉、戚姬、商山四皓之间的故事。在情感表达方面,诗人在诗中蕴含着对商山四皓的钦佩之情,如‘山中潜龙惜鳞甲,肯与走狗同牢笼’写出四皓珍视自身操守,不肯入仕的高洁。对戚姬有着同情,从‘戚姬未彘惠统危,鹤书急走商山道’以及‘楚歌楚舞双徘徊’可看出戚姬的悲惨遭遇。最后感叹张良的才华,以小见大,由四皓出山之事看到张良的谋略。在意境营造上,既有刘邦雄踞天下的壮阔场景,又有商山隐士的清幽超脱意境,还有戚姬宫中的凄凉画面。主题思想上,这首诗借历史故事来表达对不同人物的态度,也反映出宫廷权力斗争的残酷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。