笥河先生偕宴太白楼醉中作歌

清 · 黄景仁 · 七言

原文
红霞一片海上来,照我楼上华筵开。
倾觞绿酒忽复尽,楼中谪仙安在哉?
谪仙之楼楼百尺,笥河夫子文章伯。
风流仿佛楼中人,千一百年来此客。
是日江上同云开,天门淡扫双蛾眉。
江从慈母矶边转,潮到然犀亭下回。
青山对面客起舞,彼此青莲一抔土。
若论七尺归蓬蒿,此楼作客山是主。
若论醉月来江滨,此楼作主山作宾。
长星动摇若无色,未必常作人间魂。
身后苍凉尽如此,俯仰悲歌亦徒尔。
杯底空余今古愁,眼前忽尽东南美。
高会题诗最上头,姓名未死重山丘。
请将诗卷掷江水,定不与江东向流。
译文 / 白话释义

一片红霞从海上涌来,映照着我所在楼上华美的筵席开启。倾杯饮酒,绿色的美酒忽然就喝尽了,楼中的谪仙人(李白)如今在哪里呢?谪仙的楼高达百尺,笥河先生是文章大家。风度才情仿佛楼中的古人(李白),距离李白之后的一千一百年迎来了先生这位客人。这一天江上的阴云散开,天门山如同淡淡的扫过的双眉。江水从慈母矶边转弯,潮水在然犀亭下回旋。面对青山客人起身起舞,彼此都将化为像李白那样的一抔黄土。如果说到七尺身躯最终归于荒野,那么此楼为客而山是主人。要是说到醉后来到江边赏月,那么此楼是主人而山为宾客。长星闪烁好像失去了光彩,李白未必总是人间的魂魄。身后的凄凉都是如此,俯仰之间悲歌也只是徒然。杯底只剩下古今的忧愁,眼前忽然看尽了东南地区的美景。在高楼上题诗于最顶端,姓名不死就重于山丘。请把诗卷扔到江水之中,一定不会随着江水向东流去。

注释

人名。;指李白,古人称誉才学优异的人,如谪降人世的神仙。;对文章大家的尊称。;阴云。;亭名,具有特定的地域标识意义。;蓬草和蒿草,泛指草丛,这里表示荒野。

赏析

这首诗在意境上壮阔与幽思并存。诗中描绘了太白楼前海上红霞映照华筵的壮阔景象,如'红霞一片海上来,照我楼上华筵开',给人以宏伟绚丽之感;又有对李白的追思和对人生的幽思。在写作手法上,巧妙运用对比。如楼与山的主客关系在不同情境下的对比,'若论七尺归蓬蒿,此楼作客山是主。若论醉月来江滨,此楼作主山作宾',增添了诗歌的思辨性和层次感。情感表达丰富多元,既有对李白的崇敬与怀念,如'谪仙之楼楼百尺,笥河夫子文章伯。风流仿佛楼中人,千一百年来此客',又有对人生短暂、身后苍凉的感慨,像'身后苍凉尽如此,俯仰悲歌亦徒尔'。主题思想上,通过在太白楼宴饮的情景,表达对李白的缅怀之情,同时也探讨了人生、时光、名声等诸多问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。