思佳客腊九日,同云林、云姜、纫兰、佩吉集于珊枝斋中,时云姜行有日矣,佩吉鼓《阳关三叠》,尽一日欢。归途城门将阖,车中口占

清 · 顾太清 · 诗词

原文
三叠阳关不忍听。七条弦上半离声。浇愁且尽杯中物,日暮君归我进城。
弦月上,影悬冰。凉风吹面酒初醒。明灯小队遵归路,寒柝沿街已定更。
译文 / 白话释义

不忍去听那反复弹奏的《阳关三叠》,琴弦上满是即将离别的悲声。姑且用杯中的酒来浇愁,日暮时分你将归去而我要进城。弦月升上天空,月影悬在冰面之上。凉风吹拂脸面,酒意刚刚清醒。点着明亮灯火的小队顺着归路前行,寒冷的梆子声沿街响起,已经开始打更了。

注释

即《阳关三叠》,是根据唐代诗人王维的《送元二使安西》谱写的著名琴曲,在古代常作为送别之曲。;古琴有七条弦,这里代指琴。;指酒,出自晋·陶潜《责子》诗:‘天运苟如此,且进杯中物。’;古代打更用的梆子。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以‘三叠阳关不忍听。七条弦上半离声。’直接切入送别主题,通过对《阳关三叠》这一著名送别曲的描写,用听觉上的感受烘托出离别的哀伤氛围。‘七条弦上半离声’把无形的离别之情通过琴弦发声具象化。情感表达上,词中充满了对友人即将离去的不舍之情,如‘浇愁且尽杯中物,日暮君归我进城’,借酒浇愁的行为和日暮时分分别的场景描写,将离别的愁绪和无奈表现得十分真切。在意境营造方面,下阕‘弦月上,影悬冰。凉风吹面酒初醒。’营造出一种清冷、孤寂的意境,弦月、冰影、凉风这些意象组合在一起,强化了送别后的落寞之感。主题思想围绕着送别与离别愁绪展开,通过对送别场景、分别后的归途的描写,表达出对友人离别的不舍和自己的孤寂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。