司马迁

孔雀鸾鸟身负华美的文采，不忍心停留在枳棘丛中。可叹你在遭受刀锯刑罚之间，还能安然地停留饮食。写成著作传于后世，心中的愤懑暂且自我排遣。所领略的学问并非一家，高超的文辞大概是上天赋予。即使没有樊父那样的明智，也不失孟子的刚直。那些人欺骗且自私，哪里只是相差十倍百倍啊。

孔雀和鸾鸟，皆为美丽且高贵的鸟类。；枳木与棘木，多刺而丛生，比喻艰难险恶的环境。；fèn fěi，指心中郁结、忧思烦闷。；dài，大概、恐怕。；chì，仅仅、只。

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以‘孔鸾负文章，不忍留枳棘’起兴，用孔雀鸾鸟不愿停留于恶劣环境来引出对人物的描述。情感表达上，充满了对传主的同情与敬仰。诗中既有对人物遭受刀锯刑罚的同情嗟叹，又有对其能在困境中坚持著书立说、有高超辞采的敬仰。在意境营造方面，通过孔鸾与枳棘的对比，营造出一种高洁与恶劣环境相对立的氛围，暗示人物的高尚品质与所处困境的矛盾。主题思想主要是表达对一位遭受苦难却坚守正义、富有才华的人物的赞扬，同时批判那些自私欺骗之人。