四时宫怨四首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
御道如弦永巷开,翠华何日复重来。
泪痕暗滴连宵雨,车响遥闻别院雷。
天上兰花空入梦,门前竹叶岂为媒。
夜阑独对金莲烛,一寸丹心一寸灰。
译文 / 白话释义

宫中的御道像弓弦一样笔直,深深的长巷门户大开,皇帝的车驾什么时候才能再次到来呢?眼泪暗暗流淌,如同连夜的雨下个不停,只能远远听到别院里传来如同雷鸣般的车驾声响。天子就像天上的兰花一样,只能空自进入梦中,门前的竹叶怎么能做媒呢?夜深了,独自对着金莲烛火,一片赤诚之心渐渐变得如同死灰。

注释

皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,常用来代指皇帝的车驾。;在这里比喻天子,象征着高贵和难以企及。;古代有竹叶传情的说法,这里指宫女想要传情却无法实现。;烛台的一种,这里指宫女在深夜对着烛火独自哀伤。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的氛围。通过描绘宫中的御道、永巷等景象,展现出宫女身处的幽闭环境。写作手法上运用了借景抒情和对比。如‘泪痕暗滴连宵雨,车响遥闻别院雷’,将自己默默流泪与别院车驾声响对比,突出自身的孤寂哀怨。情感表达上,深刻地表达了宫女被冷落的哀怨之情以及对君恩的渴望。主题思想围绕着宫女的宫怨展开,反映出封建宫廷制度下宫女的悲惨命运。从诗中的意象来看,‘兰花’象征着天子,‘竹叶’本可传情却无法为宫女做媒,都暗示着宫女求宠不得的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。