四时宫怨四首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
积雪长门几尺深,冬衣制就罢清砧。
有情不敢轻题扇,多病那能学捧心。
西苑腊回银箭急,南宫歌歇玉绳沉。
辟寒无分留温室,空抱君王旧赐金。
译文 / 白话释义

长门宫积雪已有几尺深,冬衣做好后捣衣声便停歇了。虽有深情却不敢轻易题诗于扇上,身体多病又怎能效仿西施捧心之美态。西苑里寒冬过去后计时的银箭走得很急,南宫的歌舞停歇时玉绳星也已下沉。没有福分留在温暖的宫殿之中,徒然抱着君王昔日所赐的金钱。

注释

汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠后居于此,后泛指失宠后妃的居所。;指捶衣石,这里指捣衣声。古代秋冬天寒,家家捣衣,准备寒衣。捣衣声停表示冬衣已做好。;用班婕妤失宠后作《怨歌行》,以秋扇见捐自比的典故,表达失宠的哀怨。;用西施因病捧心而更显美丽的典故,这里宫妃表示自己多病且失宠,不能像西施那样以美态得宠。;古代计时漏壶中的箭,这里指代时间。;星名,常泛指群星,此处表示夜晚时间的推移。;指避寒,这里指在温室中避寒,暗示得宠。;汉代宫殿名,这里代指得宠者居住的温暖宫殿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、冷清、哀怨的氛围。通过描写长门宫的积雪、冬衣制好后清砧声罢等景象,勾勒出宫妃清冷的生活环境。写作手法上,多处运用典故,如‘题扇’用班婕妤的典故,‘捧心’用西施的典故,巧妙地表达出宫妃的哀怨之情。在情感表达方面,诗中充满了宫妃对君王的思念、哀怨自己失宠的愁苦,以及自怜自伤的情绪。主题思想围绕着宫妃的失宠哀怨展开,反映出宫廷女子在封建帝王制度下的悲惨命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。