四忆诗四首

明 · 陈第 · 五言

原文
忆昔在粤东,樽前多渔父。
泛海寻仙山,蓬莱若可睹。
别来已十年,伊人且尘土。
登高望岭表,浮岚带阴雨。
欲赠以明珠,惆怅肝肠腐。
译文 / 白话释义

回忆往昔在广东的时候,酒樽之前有许多渔夫。漂洋过海去寻找仙山,蓬莱仙境仿佛能够看见。分别以来已经过了十年,那个人已经化为尘土。登上高处眺望岭南,山间的雾气带着阴雨。想要赠送明珠(给他),心中惆怅得肝肠如同腐烂一般。

注释

指广东地区。在古代,广东属于岭南地区,粤是广东的简称。;古代的盛酒器具。例如李白《将进酒》‘金樽清酒斗十千’中的樽也是这个意思。;捕鱼的老人,这里可理解为一种带有地方特色的人物形象。;神话传说中的海上仙山,是仙人居住的地方,常出现在古代诗词中表示仙境。;那个人,这里指过去相识的故人。在《诗经·蒹葭》‘所谓伊人,在水一方’也有相似用法。;岭南地区,即五岭以南的地区,大致包括今天的广东、广西等地。;飘动的山林雾气。

赏析

从文学手法来看,首联通过回忆往昔场景,简单几笔勾勒出在粤东时的生活画面,有渔夫相伴饮酒,为下文的情感铺垫了一个较为闲适的开头。颔联‘泛海寻仙山,蓬莱若可睹’运用了想象的手法,体现出一种对仙境的向往和追求,使诗歌带有一种奇幻的色彩。颈联‘别来已十年,伊人且尘土’笔锋一转,形成鲜明对比,由往昔的闲适美好转为对故人逝去的悲痛,时光的流逝和生死的无常之感油然而生。尾联‘欲赠以明珠,惆怅肝肠腐’直抒胸臆,将那种因故人已逝而无法赠送明珠(可能象征着美好的情感或者纪念物)的惆怅之情推向高潮,肝肠腐的描写夸张而深刻地表现出内心的痛苦。在意境营造上,诗中既有往昔的酒樽渔父、仙山蓬莱的奇幻美妙意境,又有如今登高所见岭表浮岚带阴雨的阴沉压抑意境,两者相互映衬,更显惆怅之感。主题思想上,表达了对过去时光的怀念、对故人的思念以及故人逝去后的悲痛惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。