思远人·得闲信,和晏小山韵
清 · 董元恺 · 五言
原文
劈开双鲤妆台信,报与平安客。相思一点,伤心两字,远寄何由得。
东风泪裹珍珠滴。和入乌丝墨。染处忽惊红,似浓如淡,映桃花笺色。
译文 / 白话释义
打开从妆台寄来的双鲤形状的书信,信上告知远方客人平安的消息。心中那一点相思之情,还有伤心这两个字,想要远远地寄出去却怎么能够做到呢。东风中眼泪如同裹着珍珠般滴下,和着泪水融入乌丝栏的墨中。墨滴染在纸上忽然惊觉是红色,颜色似浓又似淡,映照出桃花笺纸的颜色。
注释
古时汉族对书信的称谓。纸张出现以前,书信多写在白色丝绢上,为使传递过程中不致损毁,古人常把书信扎在两片竹木简中,简多刻成鱼形,故称。;即乌丝栏,指上下以乌丝织成栏,其间用朱墨界行的绢素。后亦指有墨线格子的笺纸。;一种纸质精美、颜色艳丽的笺纸,多为粉红色,常被用于书写诗词信函等。
赏析
从文学手法上看,‘劈开双鲤妆台信’运用典故,‘双鲤’代指书信,增加了作品的文化底蕴。词中通过描写拆信、看信、因信而生的情绪等内容,叙事抒情融为一体。在情感表达方面,既有对远方之人的相思之情,又有难以传递这种情感的伤心与无奈。在意境营造上,‘东风泪裹珍珠滴’勾勒出一幅在东风吹拂下独自垂泪的画面,充满了惆怅之感。主题思想围绕着对远方之人的思念以及这种思念难以传达的痛苦展开。词的结尾处‘染处忽惊红,似浓如淡,映桃花笺色’,将泪与墨、红与笺的颜色相映衬,从视觉上给人一种凄美之感,更强化了思念之情无法排遣的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。