四月初三夜闻欧淑芹女士清琴偕周正光君

现代 · 陈永正 · 五言

原文
黄昏澹微月,九畹秽兰荪
少女琴中意,高风国士魂
繁声凄转缓,热泪制犹奔
何必雍门望,飞扬海欲尘
我志在流水,君无作大风
艰危天未坠,幽咽道将穷
亦爱古音好,难任离思东
明朝歌落雁,佳会几时重
译文 / 白话释义

黄昏时分,淡淡的月光微微洒下,九畹之地(比喻君子所处环境恶劣)被污秽的兰荪所占据。少女弹奏出琴中的意韵,那高尚的风范如同国士的灵魂。繁密的琴声凄切地转变又缓慢下来,热泪在克制中依然奔涌。何必像雍门子那样远望悲叹,只要心中有飞扬的情感,大海也会扬起尘埃。我的志向如同流水般悠然,你不要作出像大风那样的豪迈之态。艰难危险之时天还未崩塌,幽咽的琴音所传达的道即将走到尽头。也喜爱那古老的音律之美,却难以承受离别的思绪向东而去。明天清晨歌声如同落雁般哀婉,美好的聚会何时才能再次重逢。

注释

古代称三十亩为一畹,九畹指土地面积较大。这里比喻君子所处的环境恶劣,如同生长在大片污秽之地的兰荪。兰荪常被视为高洁之物,与污秽环境形成鲜明对比,突出君子的品质。出自屈原《离骚》‘余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩’。;古代齐国的城门名,以善于鼓琴闻名。这里用雍门子望而悲叹的典故,表达对离别的感慨和对未来的担忧。;在这里象征着豪迈、激昂的情感。与前面的‘流水’相对,流水寓意悠然自在,大风则代表豪迈奔放,通过这种对比,体现出诗人对不同情感状态的表达。出自《大风歌》‘大风起兮云飞扬’等。

赏析

在这首诗中,意境营造方面,通过黄昏微月的景象烘托出一种淡淡的忧伤氛围,与后面的琴音和离思相契合。写作手法上,运用了对比,如‘九畹秽兰荪’与‘少女琴中意’的对比,突出了少女的高洁。情感表达极为细腻,从对琴音的描绘中透露出内心的凄苦和离别的哀愁,同时又蕴含着对高尚品质的赞美。主题思想上,以琴音为纽带,抒发了离别的愁绪以及在艰难时世中对高尚品德的坚守。整首诗语言优美,情感真挚,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。