四月旦作时立夏已十余日
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
京尘相值各匆忙,谁信闲人日月长?
争叶蚕饥闹风雨,趁虚茶懒斗旗枪。
林中晚笋供厨美,庭下新桐覆井凉。
堪笑山家太早计,已陈竹几与藤床。
译文 / 白话释义
在京城彼此相逢都很匆忙,谁能相信清闲之人的日子悠长。争食桑叶的蚕饥饿时不管风雨喧闹,趁墟(赶集)的人懒于去观看新茶如旗枪般争斗(指新茶上市时的热闹景象)。树林里晚出的竹笋供给厨房十分美味,庭院下新长出的桐树遮蔽井口带来清凉。可笑山居之人过早地做打算,已经摆出了竹几和藤床(迎接夏天)。
注释
早晨,这里指一天。;争夺桑叶。;赶集,‘虚’同‘墟’(xū)。;同‘斗’,争斗。(dòu);旗枪本为茶名,此处形容新茶的形态,芽尖如枪,叶开展如旗。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘京尘相值各匆忙’的忙碌景象与‘闲人日月长’形成鲜明对比,突出一种生活状态的差异,增强了表达效果。颔联运用拟人的手法,‘争叶蚕饥闹风雨’将蚕赋予人的行为,生动地描绘出蚕在饥饿时急于争食桑叶,不顾风雨的状态,‘趁虚茶懒鬭旗枪’则把茶的买卖竞争形象化。颈联描绘出一幅充满生活气息的山居图,‘林中晚笋供厨美,庭下新桐覆井凉’,对仗工整,从味觉和触觉方面分别展现出山居生活的惬意。尾联‘堪笑山家太早计,已陈竹几与藤床’,以一种幽默诙谐的口吻,调侃山居之人过早地为夏日做准备,情感表达上有一种超脱闲适之感。在意境营造上,既有京城的忙碌喧嚣,又有山居的闲适惬意,通过对比将两种不同的意境展现出来。主题思想上,体现了对不同生活方式的思考,以及对闲适生活的一种向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。