四月东湖泛舟
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
落日东湖里,相携著彩舟。
澄明怜水物,浩荡狎沙鸥。
载妓从歌舞,飞觞任去留。
绿荷深处月,流影上沧洲。
译文 / 白话释义
夕阳西下在东湖之中,(我们)相伴乘坐着彩色的小船。澄澈明净的湖水让水中生物惹人怜爱,浩渺无边的湖水可与沙鸥亲昵玩耍。船上载着歌妓,听凭她们唱歌跳舞,举杯畅饮,听任小船自由漂流。碧绿荷叶的深处有明月,流动的月影映照在水边的陆地之上。
注释
亲近而态度不庄重,这里是亲昵玩耍的意思。;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞,酒杯。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、悠然的氛围。诗的前两句点明了时间(落日时分)和地点(东湖)以及人物活动(相携泛舟),简单几笔勾勒出一幅美妙的画面。从写作手法来看,颔联‘澄明怜水物,浩荡狎沙鸥’运用了拟人的手法,‘怜’和‘狎’将诗人对水物和沙鸥的情感以及与它们的互动表现得十分生动,使景物富有生命力。情感表达上,诗中透露出诗人对东湖景色的喜爱之情以及在这一环境中的惬意之感。在主题思想方面,通过描写东湖泛舟的所见所感,展现了诗人悠然自得的生活情趣和对自然景色的欣赏与陶醉。诗的颈联‘载妓从歌舞,飞觞任去留’则从侧面体现出诗人的潇洒随性,尽情享受这泛舟游乐的时光。尾联以景作结,‘绿荷深处月,流影上沧洲’,那绿荷深处的月影,为全诗增添了一抹静谧的色彩,使整个意境更加悠远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。