四月见梅花作

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
腊前芳树暑前开,笑忆周南摽有梅。
玉色还如雪中见,天香不减岭头来。
黄莺未识休频顾,粉蝶初逢亦自猜。
应与灵芝竞三秀,碧城瑶圃隔尘埃。
译文 / 白话释义

梅花在腊月之前的树却在暑天之前开放,含笑回忆起《诗经·周南》中的《摽有梅》。它的颜色如同在雪中看到的一样洁白如玉,那天然的香气不比来自山岭之上的差。黄莺不认识它就不要频繁回顾了,粉蝶初次相逢也会暗自猜疑。它应该和灵芝竞争一年三次开花(的美誉),它所在的碧城瑶圃与尘世相隔。

注释

落下,这里指梅子成熟落下,读音为biào;灵芝一年开花三次,所以称三秀,这里借指美好的事物;传说中仙人居住的地方;产美玉的园圃,泛指仙境

赏析

从文学手法来看,首联运用对比,将梅花开放的时间‘腊前’与‘暑前’相对比,突出梅花开放不合常规时令的特点,同时引用《诗经》中的‘摽有梅’,增添了文化底蕴。颔联通过视觉与嗅觉描写梅花,‘玉色’描绘其颜色洁白似玉,‘雪中见’进一步强调其洁白,‘天香不减’则写出梅花香气浓郁。颈联采用拟人手法,赋予黄莺和粉蝶以人的情感和行为,黄莺‘未识休频顾’,粉蝶‘初逢亦自猜’,从侧面烘托出梅花的独特与不凡。尾联将梅花与灵芝作比,说它应与灵芝竞争‘三秀’,并且说它所在的碧城瑶圃远离尘埃,营造出一种超凡脱俗的意境,表达出诗人对梅花高洁品质的赞美之情,主题思想上借梅花来寄托自己对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。