四月九日重赴白堤汪氏馆斋是夜月不甚皎徘徊清梦轩池上凄然有作

清 · 雷浚 · 七言律诗

原文
兵残剩得旧楼台,楼下池边半绿苔。
几辈人如花骤落,今宵我与月偕来。
不堪怀旧刚闻笛,如此寻诗合举杯。
昨日陇头书恰至,殷勤犹讯劫余灰。
译文 / 白话释义

经过兵乱(之后)只剩下旧时的楼台,楼台之下的池边已长出了一半绿色的苔藓。有多少人像花朵一般突然凋落啊,今晚我和月亮一同到来。难以承受怀念旧时光的愁绪却刚听到笛声传来,像这样寻觅诗句正应该举起酒杯。昨天远方的书信刚刚送达,殷勤地还在询问战乱后的情况。

注释

突然凋落,‘骤’表示突然,迅速。在这里形容人的生命消逝如同花朵突然凋落,表达出生命的脆弱无常。;一同到来,‘偕’有共同、一起的意思,诗人说自己与月偕来,突出自己的孤独,只有月亮相伴。;陇山的顶部,常泛指边塞,在诗中可理解为远方,用以表示书信来自远方。;劫后余灰,指战乱后的遗迹或残迹等,这里表示战争后的情况。

赏析

这首诗营造出一种沧桑、凄凉又略带感怀的意境。从写作手法来看,首联通过描写兵乱后的旧楼台和池边绿苔,采用了白描手法,直接勾勒出一幅战后破败的景象,奠定了全诗的悲凉基调。颔联将‘人如花骤落’的比喻生动形象地写出了生命的脆弱与无常,而‘我与月偕来’又增添了一种孤独感。颈联中‘不堪怀旧刚闻笛’,‘闻笛’这一意象很可能化用了向秀闻笛思旧的典故,借笛声引发怀旧之情,并且‘不堪’二字直抒胸臆,将这种难以承受之感表现出来;‘如此寻诗合举杯’则体现了诗人在这种情境下以诗酒来排遣愁绪的行为。尾联提到‘昨日陇头书恰至,殷勤犹讯劫余灰’,通过远方来信还在问询劫后之事,侧面反映出战争给人们带来的影响是广泛而持久的,进一步深化了主题。在情感表达上,全诗充满了对战乱的痛惜,对逝者的缅怀,对往昔的怀念以及自身的孤独寂寥之感。主题思想围绕着战乱后的感怀展开,既有对人事无常的叹息,也有对战争创伤的难以释怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。