四月六日立夏李伯修招同匡云上人琴客闵谏廷集署中待月向夕风雨聚对率尔成篇

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
征歌邀皓魄,已奏紫云回。
怅望层阴合,俄闻暮雨来。
银灯吹湿暗,金电划光开。
颇似兰亭会,临阶好泛杯。
译文 / 白话释义

邀请明月来听歌,乐曲已经奏响如同紫云飞回。惆怅地望着层层阴云聚合,不久就听到傍晚的雨到来。银灯被雨水打湿吹灭而暗淡,金色的闪电划开光亮。这情景很像兰亭集会,临近台阶正好浮杯饮酒。

注释

指明月。魄,月初生或圆而始缺时不明亮的部分,也常用来指月亮。;形容乐曲美妙如同紫云回旋。这里运用了夸张和想象的手法,使音乐的美妙更具画面感。;指密布的阴云。层,形容云层的厚重、繁多。;金色的闪电。用‘金’字形容闪电,既写出闪电的明亮,又带有一种华贵之感。;指东晋永和九年王羲之等人在兰亭举行的修禊集会。这个典故表达出文人雅集、饮酒赋诗的高雅情致。;漂浮酒杯。古代有流觞曲水的习俗,将酒杯放在曲水上漂流,酒杯停在谁面前,谁就饮酒赋诗。

赏析

这首诗在意境营造上,前两句描绘出一种期待美好月夜来临的欢快氛围,以‘征歌邀皓魄’这样富有想象力的句子,展现出人们对明月的期待以及准备欢歌的场景,而‘紫云回’更是给画面增添了一种如梦似幻的美感。但随后‘怅望层阴合,俄闻暮雨来’急转直下,层阴聚合、暮雨突来,打破了之前的期待,营造出一种惆怅、突变的氛围。写作手法上,对比鲜明,先扬后抑,将欢快的前奏与风雨突至的转折进行强烈对比。在情感表达方面,从期待到怅惘,最后又有几分豁达,‘颇似兰亭会,临阶好泛杯’中借兰亭集会的典故,表达出一种虽遇风雨但仍能找到乐趣的豁达。主题思想上,表现出对生活中突如其来的变化的一种态度,既有对美好事物被破坏的怅然,又有随遇而安的洒脱。诗中对自然景象的描写生动形象,通过对阴云、暮雨、银灯、金电等的描写,让读者有很强的画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。