四月念日琢庵先生坐上留别

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
绸缪初罢月中琴,客主同悬去住心
已喜石枰凉近烛,更怜刁斗乱鸣砧
华星湿缀三更露,碧树阴开四月霖
长忆此尊还此坐,玉珂他日会重寻
译文 / 白话释义

刚刚弹罢月下之琴情意殷切,客人与主人都怀着或去或留的心思。已经欣喜石制棋盘清凉靠近烛光,更怜惜刁斗声与捣衣砧声交杂。明亮的星星被三更的露水沾湿,碧绿的树阴在四月的雨水中散开。常常回忆起这酒杯还有这个座位,日后定当佩着玉珂再次寻访。

注释

紧密缠缚,这里可引申为情意殷切的样子,出自《诗经·唐风·绸缪》'绸缪束薪,三星在天。';石制的棋盘。;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的器具。;捣衣砧发出的声音,捣衣砧是古代妇女捣衣用的石板。;马络头上的装饰物,多为玉制,这里指代骑马出行,常用来表示达官贵人出行的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。首联通过'绸缪初罢月中琴'勾勒出一种富有诗意的场景,弹琴之后主客的心思被引出,奠定了全诗情感的基调。颔联中'石枰凉近烛'与'刁斗乱鸣砧'形成鲜明对比,一静一动,静的是石枰与烛火的搭配,动的是刁斗声与捣衣砧声,动静结合的手法让画面更加生动。颈联描写星露和树雨,视觉上的'华星'与'碧树',再加上触觉上的'湿'和环境上的'阴开',细腻地描绘出夜晚的景象,渲染出清幽的意境。从情感表达来看,既有主客分别时的不舍之情,又有对未来重逢的期待。主题思想上,表达了离别的愁绪以及对再次相聚的向往。在文学手法上,运用了对仗,如颔联和颈联对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。