四月廿五日余偕侍御刘朋节于仲才都事袁彦祥饮于秋官赵有年第时莲花盛开比他处之最先者因名曰瑞莲遂相与联句四首

明 · 江源 · 七言律诗

原文
谁移仙种自濂溪,几朵红妆出水齐。
帘幕风来香远近,阑干月上影高低。
但教有酒供清赏,不怕无诗入品题。
幸际升平又公暇,何妨归去醉如泥。
译文 / 白话释义

是谁把这如同仙品的莲花从濂溪移栽过来的呢?几朵红色的莲花在水面上齐齐绽放。风透过帘幕吹来,香气或远或近地飘散,栏杆之上月亮升起,花影或高或低。只要有酒可供清雅地赏玩这莲花,不怕没有诗句来品评题咏。有幸遇上太平盛世而且有公务之余的闲暇时光,不妨回去喝得酩酊大醉。

注释

这里指周敦颐,他晚年定居于庐山莲花峰下,峰前有溪,因取旧居濂溪以为水名,周敦颐喜爱莲花并著有《爱莲说》,此处提及濂溪意在暗示莲花的高洁品性。;品评的话题、内容。指对莲花进行诗词等形式的品评、吟咏。;适逢、恰遇。表示正好遇上太平盛世。

赏析

从文学手法来看,首联运用设问,‘谁移仙种自濂溪’,引发读者的好奇,同时将莲花与濂溪联系起来,增添了莲花的高雅脱俗之感。颔联‘帘幕风来香远近,阑干月上影高低’,通过描写风来香飘、月上影动,从嗅觉和视觉两个角度细致地刻画了莲花周围的环境氛围,对仗工整,意境清幽雅致。情感表达上,诗中充满了对莲花的喜爱之情,从对莲花的观赏、对其香气和花影的描写都能体现。在主题思想方面,借赏莲之事,表现出在升平之世,公务闲暇时的惬意生活。诗中的意境清幽宁静,既有莲花盛开的美好画面,又有帘幕、风、月、阑干等意象营造出的闲适氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。