四月 其一
明 · 文征明 · 五言律诗
原文
风雨将春去,清和四月天
桐阴摇白日,草色散青烟
兴寄琴樽外,筋骸杖履前
若为消永昼,窗下有残编
译文 / 白话释义
风雨即将把春天带走,四月的天气清朗和暖。桐树的树荫在白日下摇曳,青草的色泽如同飘散的青烟。兴致寄托在琴与酒之外,身体依靠着手杖和鞋子支撑着。如果要消磨漫长的白昼,那就在窗下阅读残旧的书籍吧。
注释
天气清明和暖。通常用来形容暮春初夏的气候。;桐树的树荫。桐树是一种常见的树木,在中国古代诗词中经常出现,用来营造一种清幽的氛围。;寄托兴致。兴,在这里指诗人的情致、兴致。寄,寄托、托付。;筋骨。骸,原指骨头,这里泛指身体。;手杖与鞋子。这里指诗人年老体弱,需要依靠手杖行走。同时也有一种闲适、超脱的意象,古人常以杖履表示一种安闲自在的状态。;漫长的白天。永,长的意思。;残缺不全的书籍。编,古代用皮条或绳子把竹简编排起来,这里代指书籍。
赏析
这首诗营造出一种闲适又略带寂寥的意境。首联点明时间是四月,风雨带走春天,既写出季节的更替,又有一种淡淡的惆怅。颔联通过描写桐阴摇曳、草色如烟的景象,从视觉角度勾勒出一幅清新的暮春图,‘摇’和‘散’字生动地表现出动态美。颈联中‘兴寄琴樽外’表达出诗人的兴致并不局限于琴酒这些世俗的娱乐,有一种超脱的情怀;‘筋骸杖履前’则描绘出诗人身体状态,略显老态龙钟却又悠然自得。尾联‘若为消永昼,窗下有残编’点明诗人消磨时光的方式是在窗下阅读残编,表现出一种安于平淡、喜好读书的高雅情趣。整体情感表达比较含蓄,既有对时光流逝的感慨,又有超脱世俗的闲适之情,主题思想围绕着暮春时节诗人的生活状态和心境展开。从文学手法上看,有借景抒情,如通过对桐阴和草色的描写抒发情感;也有细节描写,如对自己依靠杖履的状态描写。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。