四月三日同子坦子聿游湖中诸山

宋 · 陆游 · 五言

原文
我行无所诣,悠扬信舴艋。
爱此绿树村,舍棹度小岭。
路穷忽披豁,恍然得异境。
苍玉立万峰,清镜渺千顷。
更为西南行,聊破春昼永。
遥看秀邃处,疑足事幽屏。
一崦果可人,奇石插碧井。
锵鸣若环佩,其味复甘冷。
徘徊不忍去,照我须鬓影。
须臾日穿林,井面光炯炯。
古今胜绝意,正用一笑领。
安得绝世喧,于兹慕箕颍。
译文 / 白话释义

四月三日我和子坦、子聿游览湖中的群山。我出行并没有什么特定的目的地,悠然自得地乘坐着小船。喜爱这绿树环抱的村庄,于是停船上岸翻过小山岭。路到尽头忽然开阔起来,恍然间来到奇异的境地。万千山峰像青色的美玉挺立,清澈的湖水一望无际。再向西南行去,姑且打发漫长的春日白昼。远远看到秀丽幽深之处,怀疑足以在此隐居。一座山岩果然很宜人,奇异的石头插入碧绿的水井。发出锵锵的声音如同玉佩相击,井水的味道又甘甜清冽。我徘徊不忍离开,井水映照出我胡须和鬓发的影子。不一会儿太阳穿过树林,井里水面光亮闪耀。古往今来超绝美妙的意趣,正应该用一笑来领略。怎样才能远离尘世的喧嚣,在这里追慕许由、巢父那样的隐士呢。

注释

小船。[zé měng];开阔;开朗。;恍然;忽然。[huǎng rán];隐居之处。;山。[yān];箕山和颍水,相传为许由、巢父隐居之处,后借指隐士的居处或清高的人。;明亮的样子。[jiǒng jiǒng]

赏析

这首诗在意境上给人一种清幽、旷远之感。诗人描绘出一幅湖山游览图,从绿树村到小岭,再到万峰林立、湖水千顷的开阔之境,逐步展开画面,最后聚焦到山中一崦的碧井,意境深邃而富有层次。 在写作手法上,叙事与写景相结合。诗人按照游览的行程依次描写所见所闻,如“路穷忽披豁,怳然得异境”写出了一种柳暗花明的感觉。运用比喻的手法,如“苍玉立万峰,清镜渺千顷”,把山峰比作苍玉,把湖水比作清镜,生动形象地写出了山的挺立和湖水的清澈。 情感表达方面,诗人对湖山景色充满喜爱之情,从“爱此绿树村”“徘徊不忍去”等句可以看出。同时也表达了对尘世喧嚣的厌弃和对隐士生活的向往,如“安得绝世喧,于兹慕箕颍”。主题思想围绕着湖山之美与隐逸情怀展开,通过对湖山景色的描绘,抒发内心对宁静、清幽生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。