四月四日
明 · 吴与弼 · 五言律诗
原文
客床起复眠,中心怅遐慕
嗟我庭中亲,兹旦惟初度
岂独别离深,鬓发久垂素
形留空役神,迢迢滞江路
译文 / 白话释义
在客居的床榻上起来又睡下,心中惆怅且满怀向往思念之情。可叹我家中的亲人,今天是(其中一位亲人的)生日。哪里只是离别的愁绪深切呢,(亲人的)鬓发早就变白了。我身躯滞留于此徒然使精神劳累,长久地滞留在这江边路途之上。
注释
对过去人、事的企慕或向往远方。;生日。出自屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名’。;变白。‘垂’表示垂下,这里形容头发的状态,‘素’为白色。;身体停留,这里指羁留在外地。;劳神,使精神劳累。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了直抒胸臆的手法,如‘中心怅遐慕’直接表达出内心的惆怅与思念。在情感表达方面,诗人将客居他乡对亲人的思念、对时光流逝亲人老去的感叹以及自身羁旅漂泊的无奈等复杂情感融合在一起。在意境营造上,‘客床起复眠’勾勒出客居之人的百无聊赖,‘迢迢滞江路’描绘出路途的遥远与自身的滞留,营造出一种孤寂、惆怅的氛围。主题思想上,围绕客居思乡、思念亲人展开,深刻地反映出离人对家人的挂怀以及漂泊的辛酸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。