四月望再游西湖十首 其三
宋 · 陈造 · 七言绝句
原文
畴昔相期襆被来,饭余归意类挤排
苹风萝月孤清夜,仅见山间结夏斋
译文 / 白话释义
往昔相互约定背着被子前来,吃完饭之后想要回去的念头如同被排挤。苹草在风中摇曳,藤萝间挂着明月的孤独清冷的夜晚,只看到山间有结夏的僧舍。
注释
往昔,日前。;fú bèi,用包袱裹束衣被,意为整理行装。;排挤,此处用来形容归意强烈如同被排挤着离开。;微风。苹,一种水生植物。;佛教僧尼自农历四月十五日起静居寺院九十日,不出门行动,谓之‘结夏’。这里的结夏斋指结夏期间的僧舍。
赏析
从文学手法上看,首句‘畴昔相期襆被来’采用了回忆往昔的手法,引出曾经的约定,为后文的情感转折做铺垫。‘饭余归意类挤排’则运用了奇特的比喻,将归意比作被挤排,生动地表现出急切想要回去的心情。情感表达方面,前两句体现出一种对之前约定与当下心理的矛盾情绪,有一点后悔或者不耐烦之感。而后两句‘苹风萝月孤清夜,仅见山间结夏斋’,意境上营造出一种孤独清冷的氛围,苹风、萝月描绘出一幅静谧的山间夜景图,‘孤清夜’三个字直接点明这种孤独清冷的意境。主题思想上,通过对当下心境和山间夜景的描写,或许暗示着对往昔约定之事的一种重新审视或者对当下自己所处环境的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。