四月一日夜漏欲尽起坐达旦
宋 · 陆游 · 五言
原文
春归不可留,斗柄已峥嵘。
老至不可却,雪鬓森千茎。
少年所读书,废忘如隔生。
旧交死欲尽,存者万里程。
高谈无与发,欲语辄吞声。
悠悠一饱计,泯泯千载名。
逝将山丘归,不见河雒清。
挑灯坐待旦,揽笔衰涕倾。
译文 / 白话释义
春天离去不可挽留,北斗星的斗柄已经指向春天离去的方位(即斗柄东指,天下皆春,斗柄南指,天下皆夏,此处暗示春去夏来)。衰老来临不可推却,如雪般的鬓发已密密麻麻长满千根。年少时所读的书籍,荒废遗忘就好像隔了一生那么久。旧日的交游大多已经死去,活着的也远在万里之外。高谈阔论却没有人可以交流,想要说话总是又把声音咽下。不过是悠悠一生求个温饱的打算,赫赫千载功名也渐渐泯灭。终将归向山丘(指归隐或者死亡),看不到黄河与洛水变得清澈(比喻天下太平)。挑起灯芯坐等天亮,拿起笔来衰老的泪水倾洒而下。
注释
北斗星的柄。北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成斗柄。;在这里指星宿的高峻、深邃,暗示季节的转换。;白色的鬓发。‘雪’用来形容鬓发的颜色像雪一样白。;消失、灭绝的样子。;黄河与洛水,这里有指代天下太平的意思。‘雒’ luò。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且有些许哀伤的氛围。从文学手法来看,首联以‘春归不可留,斗柄已峥嵘’起兴,用春天的离去暗示时光的流逝,同时以斗柄的指向这种自然景象来表现时光流转,手法自然而巧妙。颔联‘老至不可却,雪鬓森千茎’则直接描述衰老的状态,‘雪鬓’的比喻生动形象地写出了鬓发的雪白,突出衰老的程度。颈联‘少年所读书,废忘如隔生。旧交死欲尽,存者万里程’运用了对比,年少时读书的记忆与如今的荒废遗忘对比,曾经的旧交与如今的形单影只对比,强化了今昔的落差感。情感表达上,诗中蕴含着诗人对时光老去、旧交零落、壮志难酬、天下未平的多重悲哀之情。主题思想围绕着诗人对自己衰老的无奈、往昔的怀念、对人生理想的失落以及对世事的失望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。