送阿字之沈阳讯剩人弟

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
罗浮匡岳十年外,吴水燕山万里馀。
鸿雁影分沙碛暮,鹡鸰声急朔风初。
牧羝地识苏卿雪,洗马池深刺史庐。
海外干戈烟塞远,关心云树正踌躇。
译文 / 白话释义

在罗浮山和庐山分别十年之后,从吴地的江水到燕山相隔万里有余。黄昏时鸿雁的身影分开于沙漠之上,鹡鸰鸟叫声急切,北风刚刚吹起。在牧羊之地能识别苏卿(苏武)经历的雪,洗马池深深靠近刺史的房舍。海外战争的烟火边塞遥远,心中牵挂着远方的云树正犹豫徘徊。

注释

一种鸟类,常被用来比喻兄弟。;指苏武牧羊的故事,表现坚守和不屈。;沙漠,沙地,描绘出一种荒凉的景象。

赏析

从文学手法来看,首联‘罗浮匡岳十年外,吴水燕山万里馀’运用了对仗手法,‘罗浮匡岳’对‘吴水燕山’,在空间上拉开巨大的距离,给人一种广阔的空间感,奠定了全诗一种思念的、悠远的基调。颔联‘鸿雁影分沙碛暮,鹡鸰声急朔风初’通过描写鸿雁、鹡鸰等意象,借景抒情。鸿雁常常是传递书信、表达思念的象征,鹡鸰在急风中鸣叫,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,强化了对亲人思念的情感。颈联‘牧羝地识苏卿雪,洗马池深刺史庐’运用典故,‘牧羝’是苏武牧羊的典故,这里表达对亲人如同苏武一样在远方坚守的牵挂,通过典故增加了诗歌的文化内涵和深度。从情感表达上,全诗表达了对远在沈阳的剩人弟的深切思念之情,同时在尾联‘海外干戈烟塞远,关心云树正踌躇’中,又有对远方战争的担忧和对亲人所处之地的关心。在意境营造上,通过描写不同的景物,如沙碛、朔风、云树等,构建出一种萧瑟、清冷、悠远的意境。主题思想围绕着思念亲人,牵挂亲人所处的环境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。