送邦彦赴阙

宋 · 华镇 · 七言律诗

原文
士林休复叹栖鸾,已向青云刷羽翰。
汉殿旧闻称锦绣,燕堂当见擢芝兰。
张帆正值霜风劲,策马何辞晓月寒。
解道此行须特达,倾囊却愧乏琅玕。
译文 / 白话释义

士林之士不要再叹息贤才不得志了,(邦彦)已经向着青云振翅高飞。汉朝的宫殿里过去就听说以锦绣文章著称,如今在朝堂之上应该能看到他如芝兰般被提拔重用。扬起船帆之时正遇上霜风猛烈,扬鞭策马怎会惧怕晓月的寒冷。知道此行必定能仕途显达,只惭愧自己倾尽所有也缺乏珍贵的宝物(赠送)。

注释

比喻贤才隐居或不得志。鸾,luán,传说中凤凰一类的鸟。;翅膀,也可指飞翔。翰,hàn。;提拔,提升。zhuó。;比喻珍贵、美好之物。琅,láng。玕,gān。;宫阙,这里代指朝廷。què。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘栖鸾’来指代贤才,以‘刷羽翰’形象地表现出友人即将一展宏图的状态。颔联以‘汉殿锦绣’与‘燕堂芝兰’作比,借古喻今,既写出对往昔贤才受重用的羡慕,又表达对友人如今能够被提拔的美好期许。颈联采用对偶手法,‘张帆’与‘策马’相对,‘霜风劲’和‘晓月寒’相对,生动地描绘出友人旅途的艰辛,同时也衬托出他为前程不畏艰难的决心。从情感表达上,全诗充满了对友人邦彦的祝福与鼓励,虽有对自身缺乏珍贵之物相赠的惭愧,但不影响整体积极向上的情感氛围。在意境营造方面,诗中既有‘霜风’‘晓月’等清冷的意象,表现出旅途的孤寂与艰难,又有‘青云’‘锦绣’‘芝兰’等积极美好的意象,预示着友人光明的前途。主题思想围绕着送别友人,对友人仕途的期待与祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。