送本中上人

元 · 王冕 · 七言律诗

原文
上人飞锡何方去,笑指东南咫尺间。
黄叶落时行细路,白云生处看青山。
欲求古道殊难得,怅望高风或可攀。
朋旧相逢还道我,梅花清苦鬓斑斑。
译文 / 白话释义

高僧您手持锡杖要到哪里去呢?笑着指向东南方向,那距离很近就在眼前。黄叶飘落的时候行走在细细的小路上,在白云升起的地方可以看到青山。想要寻求古老的道路却很难得到,惆怅地望着高尚的风范或许还可以追随。朋友旧识相逢之后还会说起我,梅花虽然清苦但我的鬓角已斑斑。

注释

僧人手持锡杖而行,锡杖是僧人出行时的法器。;比喻距离很近,古代称八寸为咫,形容距离极近。;古老的道路,常用来比喻古老的传统、风尚或原则等。这里指的是那种高尚、纯粹的精神道路。;高尚的风范、品格,常用来形容人的品德高尚、行为高洁。;朋友和旧识,指的是过去的朋友和相识的人。

赏析

这首诗意境清幽,描绘了一幅充满禅意的画面。写作手法上,通过对自然景物的描写,如黄叶、白云、青山等,营造出一种宁静、悠远的氛围。情感表达方面,既有对友人离去的不舍,又有对高尚风范的向往和追求。同时,也透露出诗人自身的孤寂和岁月的痕迹。主题上,以送别为契机,表达了对人生的感悟和对高尚品质的追寻。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。